1
00:00:08,573 --> 00:00:10,160
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ουάου.
STEVIE: Ναι. [Γέλια]

2
00:00:10,184 --> 00:00:12,490
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Εννοώ,
οι φωτογραφίες δεν το αδικούν.

3
00:00:12,534 --> 00:00:15,189
Είναι σαν παραμύθι.
STEVIE: Το ξέρω.

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,775
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πώς τα πήγες
παιδιά βρείτε αυτό το μέρος;

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
Ήταν στον Μπλέικ και
Η σύντομη λίστα του Trevor.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,891
Ναι, αλλά μετά ο Τρέβορ αποφάσισε
ήθελε ένα στοιχείο νερού, οπότε...

7
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
Είστε οι δύο ποτέ πραγματικά
θα παντρευτω?

8
00:00:24,285 --> 00:00:26,417
Αν ποτέ αποφασίσουμε
για το πώς να το κάνουμε,

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,550
οπότε ίσως όχι. Τέλος πάντων,

10
00:00:28,593 --> 00:00:31,118
Απλώς έψαξα τα δέκα περισσότερα
ρομαντικά μέρη κοντά στο D.C.,

11
00:00:31,161 --> 00:00:34,077
και αυτό εμφανίστηκε.
Κάπως μου θυμίζει

12
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
του σπιτιού στο
φάρμα, έτσι δεν είναι;

13
00:00:35,992 --> 00:00:37,124
Ίσως ο αχυρώνας.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,342
STEVIE: Εντάξει, σας ξέρω παιδιά

15
00:00:38,386 --> 00:00:40,692
ήθελε να το έχω εκεί.
λυπάμαι.

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,583
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
100%. Γεια, είμαστε ουδέτεροι στο χώρο.

17
00:00:42,607 --> 00:00:44,063
STEVIE: Εντάξει.
Απλώς θέλαμε να είναι, όπως,

18
00:00:44,087 --> 00:00:45,480
ο τόπος μας, ξέρεις,

19
00:00:45,523 --> 00:00:46,892
δεν συνδέεται με
ιστορία οποιουδήποτε άλλου.

20
00:00:46,916 --> 00:00:49,484
Και δεν έχω πραγματικά
πολλή ιστορία εδώ,

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,007
οπότε όλα λειτουργούν για μένα.

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,183
Σου αρέσει, όμως, σωστά;
Ω, όχι, το λατρεύω.

23
00:00:53,227 --> 00:00:56,317
Μου θυμίζει το δικό μου
το σπίτι του παππού στο αγρόκτημα.

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,841
Λοιπόν, φωτογραφίες που έχω δει,
πριν το πάρει το κράτος.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,584
Το λατρεύω.

26
00:01:02,627 --> 00:01:04,890
Κοίτα αυτά τα δοκάρια.

27
00:01:04,934 --> 00:01:06,849
STEVIE: Ναι. Ναι.

28
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Άρα είναι όλα σχεδιασμένα με το χέρι

29
00:01:08,851 --> 00:01:10,679
γνήσια ξυλεία,
και τα έπιπλα

30
00:01:10,722 --> 00:01:12,985
εδώ είναι-είναι χειροποίητο?
δεν υπάρχουν καρφιά.

31
00:01:13,029 --> 00:01:14,309
Είναι σαν να στεκόμαστε στην τέχνη.

32
00:01:14,335 --> 00:01:17,642
Ω. Έτσι είναι.

33
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

34
00:01:18,861 --> 00:01:20,515
Είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε φαγητό;

35
00:01:20,558 --> 00:01:22,560
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Α, ναι!
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

36
00:01:22,604 --> 00:01:23,953
Όλα φαίνονται καταπληκτικά.

37
00:01:23,996 --> 00:01:25,607
Μάγκυ, είναι τόσο καλό που επιτέλους

38
00:01:25,650 --> 00:01:27,087
να σε συναντήσω προσωπικά. Ομοίως.

39
00:01:27,130 --> 00:01:28,673
Αυτό είναι το μέρος είναι εντυπωσιακό, πραγματικά.
Όμορφο μέρος.

40
00:01:28,697 --> 00:01:30,414
Ευχαριστώ πολύ.
Α, αυτές είναι μερικές καθυστερημένες προσθήκες...

41
00:01:30,438 --> 00:01:32,048
Τι έχουμε;...από
ο τροφοδότης.

42
00:01:32,092 --> 00:01:35,182
Χουρμάδες τυλιγμένοι με μπέικον και αστακός
mac και τυρί. Ναί! [Αναπνοή]

43
00:01:35,225 --> 00:01:36,594
Δείχνοντας κάποιο σεβασμό
για τους σαρκοφάγους.

44
00:01:36,618 --> 00:01:39,360
Και σας αγαπάμε για αυτό.
Ω, το κάνουμε.

45
00:01:39,403 --> 00:01:42,145
Κυρία, αυτά τα πιάτα
δεν έχουν εκκαθαριστεί.

46
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Τι-τι εννοείς;

47
00:01:44,016 --> 00:01:45,896
Επιβλέπαμε την παραγωγή του
όλα όσα είναι εδώ.

48
00:01:45,931 --> 00:01:48,630
Αυτά τα δύο δεν έχουν ελεγχθεί.

49
00:01:48,673 --> 00:01:50,675
Όχι λοιπόν το mac και...
Είμαι έτοιμος να πάω, σωστά;

50
00:01:50,719 --> 00:01:52,112
Ναι, κύριε.

51
00:01:53,548 --> 00:01:54,940
STEVIE: Μμμ.

52
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
Οι Crudités είναι εντάξει;

53
00:01:56,768 --> 00:01:58,596
Και οι δύο: Ναι, κυρία.

54
00:01:58,640 --> 00:01:59,989
[Ο Στίβι γελάει]

55
00:02:00,032 --> 00:02:03,427
Αυτό είναι μακράν το καλύτερο.
Ω, καλά.

56
00:02:03,471 --> 00:02:06,213
Αυτό το κέικ είναι απίστευτο.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

57
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Πώς είναι; Είναι τρομερό.

58
00:02:08,128 --> 00:02:10,391
Όχι, δεν είναι καθόλου καλό.
Δεν θα σου άρεσε καθόλου.

59
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
Εντάξει, αυτό λοιπόν;

60
00:02:12,088 --> 00:02:13,872
Θέλω τα δικά μου προσωπικά
κάδος στο γάμο.

61
00:02:13,916 --> 00:02:15,657
Θα το προσέξω, αλλά προς το παρόν

62
00:02:15,700 --> 00:02:18,225
πρέπει να φτάσουμε στον Λευκό Οίκο
για την υπογραφή του νομοσχεδίου. Καλά.

63
00:02:18,268 --> 00:02:20,488
Ξέρεις, θα μπορούσες κάπως
απλά άρπαξε ένα για τον εαυτό σου

64
00:02:20,531 --> 00:02:22,490
και θα μπορούσαμε να το έχουμε στο...
Όχι, κυρία.

65
00:02:22,533 --> 00:02:24,883
ΧΕΝΡΙ: Μμμ, μμμ, μμμ.

66
00:02:24,927 --> 00:02:27,669
Αν πεθάνεις, δεν θα το φάω.

67
00:02:29,497 --> 00:02:31,257
MIKE: «Μόλις εννέα μήνες
αφού ήταν ο Πρόεδρος ΜακΚόρντ

68
00:02:31,281 --> 00:02:33,085
«απειλούνται με παραπομπή,
μια ενέργεια που εμποδίστηκε

69
00:02:33,109 --> 00:02:34,719
«από το μεγαλύτερο
πολιτική διαμαρτυρία

70
00:02:34,763 --> 00:02:36,199
«στην ιστορία του έθνους,

71
00:02:36,243 --> 00:02:38,288
«Ο Λευκός Οίκος θα κρατήσει
μια τελετή στο Rose Garden

72
00:02:38,332 --> 00:02:40,638
«για την υπογραφή της Ίσης
Νόμος μισθοδοσίας και οικογενειακής άδειας.

73
00:02:40,682 --> 00:02:42,050
«Θα παρευρεθούν
γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.

74
00:02:42,074 --> 00:02:43,250
«Η.Π.Α. γυναικεία ομάδα ποδοσφαίρου,

75
00:02:43,293 --> 00:02:44,947
ειλικρινείς υποστηρικτές
των ιδίων κεφαλαίων." Ναι.

76
00:02:44,990 --> 00:02:46,383
«Δεν θα είναι παρών ο Μαρκ Χάνσον

77
00:02:46,427 --> 00:02:47,839
και όλοι οι προδοτικοί του
ψήγματα αποβρασμάτων του Κογκρέσου».

78
00:02:47,863 --> 00:02:49,038
Μιχαήλ. Α, θα δούμε.

79
00:02:49,081 --> 00:02:50,320
«Παρακολουθούν επίσης
θα είναι ο Flo Avery,

80
00:02:50,344 --> 00:02:52,128
«ένας πολίτης που ήταν
γεννήθηκε την ίδια μέρα

81
00:02:52,172 --> 00:02:53,671
«που παραχωρήθηκαν γυναίκες
δικαίωμα ψήφου

82
00:02:53,695 --> 00:02:54,976
μέσω της επικύρωσης
της 19ης Τροποποίησης».

83
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
Γεια σου,
μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

84
00:02:56,524 --> 00:02:58,066
κάποιος εκεί να βοηθήσει
κατεβαίνει τις σκάλες;

85
00:02:58,090 --> 00:02:59,242
Ας αποφύγουμε τυχόν ξαφνικούς θορύβους.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,547
Νεκρές γριές
δεν είναι ωραία εμφάνιση

87
00:03:00,571 --> 00:03:02,965
για τη γυναικεία ενδυνάμωση.
Φαίνεται πολύ σπινθηροβόλο.

88
00:03:03,008 --> 00:03:04,532
Η φωνή του τηλεφώνου της φαίνεται λαχταριστή;

89
00:03:06,011 --> 00:03:08,449
Επίσης, οι ποδοσφαιριστές.
Πήρα ένα αυτί

90
00:03:08,492 --> 00:03:10,625
όταν τους ζήτησα να κολλήσουν
στα σημεία συζήτησης.

91
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Όλα αυτά σχετικά με
[τραυλίζει] λογοκρισία

92
00:03:13,193 --> 00:03:14,735
και τη σημασία του να αφήνεις
οι γυναίκες λένε την αλήθεια τους.

93
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
Αυτό το κάνουν συνέχεια.

94
00:03:16,500 --> 00:03:18,850
Απλώς λέω ότι ίσως όχι
σταθείτε τόσο κοντά τους όταν

95
00:03:18,894 --> 00:03:20,915
τα μικρόφωνα είναι ανοιχτά.
Πάρα πολλές ισχυρές γυναίκες για εσάς;

96
00:03:20,939 --> 00:03:22,613
Γνώρισες τις τέσσερις αδερφές μου.
Ξέρεις ότι έχω έναυσμα.

97
00:03:22,637 --> 00:03:24,726
Ναι. Εντάξει, πήγαινε.
Ευχαριστώ πολύ.

98
00:03:24,769 --> 00:03:26,597
Γεια. Συντήρηση
έχασα το σημείωμα... Γεια.

99
00:03:26,641 --> 00:03:29,034
Στη λίπανση του
Rose Garden.[γέλια]

100
00:03:29,078 --> 00:03:31,254
Άρα η οσφρητική συναίνεση
είναι ότι πρέπει

101
00:03:31,298 --> 00:03:33,038
κρατήστε τον λογαριασμό συνδέοντας εδώ,

102
00:03:33,082 --> 00:03:35,389
επιπλέον φωτογραφικές συνεδρίες
στη γκαλερί πορτρέτων

103
00:03:35,432 --> 00:03:37,434
για να κάνω χώρο για περισσότερο Τύπο.Εντάξει.
Αυτό είναι υπέροχο.

104
00:03:37,478 --> 00:03:40,263
Και [εκπνέει] ένα μικρό πράγμα
Πρέπει να συζητήσω μαζί σας

105
00:03:40,307 --> 00:03:41,438
για τον γάμο.

106
00:03:41,482 --> 00:03:44,659
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

107
00:03:44,702 --> 00:03:47,183
Η κόρη μου παίρνει
παντρεμένος, Ράσελ!

108
00:03:47,227 --> 00:03:50,491
Σε δύο μέρες.
Δηλαδή μεθαύριο.

109
00:03:50,534 --> 00:03:51,709
Ναι, ναι.

110
00:03:51,753 --> 00:03:54,146
Είναι ακριβώς έτσι. Ε...

111
00:03:54,190 --> 00:03:56,018
Ξέρω ότι έχεις
αρκετά στο μυαλό σου

112
00:03:56,061 --> 00:03:57,759
χωρίς αιτήματα της τελευταίας στιγμής,

113
00:03:57,802 --> 00:04:02,459
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω όχι
να με καθίσει με την Κάρολ.

114
00:04:02,503 --> 00:04:05,245
Καλά. Γιατί;

115
00:04:05,288 --> 00:04:07,856
Γιατί τα πράγματα δεν έχουν
τα πήγαινε τόσο καλά τελευταία,

116
00:04:07,899 --> 00:04:10,859
και θα προτιμούσε να είναι
σε απόσταση από εμένα.

117
00:04:13,905 --> 00:04:15,994
Δηλαδή πόσο σοβαρό είναι;

118
00:04:16,038 --> 00:04:19,259
Είμαι σε ένα ξενοδοχείο.

119
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
Ω, όχι.

120
00:04:21,261 --> 00:04:24,525
Μπα. Έχω ξαναπάει εκεί.

121
00:04:24,568 --> 00:04:27,876
Ονομάστηκε μια σουίτα για
εγώ στο Mayfair.

122
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
Φυσάει τελικά.

123
00:04:29,921 --> 00:04:31,749
Ω, Ράσελ, λυπάμαι πολύ.

124
00:04:31,793 --> 00:04:34,796
Κάπως φοβάμαι να ρωτήσω:

125
00:04:34,839 --> 00:04:36,580
Είναι λόγω της δουλειάς;

126
00:04:38,626 --> 00:04:41,629
Δεν είναι λόγω της δουλειάς.

127
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα

128
00:04:43,326 --> 00:04:46,155
ξεπέρασα τίποτα από αυτά χωρίς
εσύ ξέρεις.

129
00:04:49,332 --> 00:04:50,899
Νιώθω άσχημα.

130
00:04:53,162 --> 00:04:55,295
Ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε να μιλήσω με την Κάρολ.

131
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Θεέ μου, όχι.

132
00:04:56,948 --> 00:04:59,951
Το μόνο άτομο που της αρέσει
λιγότερο από μένα τώρα είσαι εσύ.

133
00:05:01,692 --> 00:05:04,304
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει
αυτό συνέβαινε;

134
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[αναστεναγμοί]

135
00:05:09,657 --> 00:05:11,833
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

136
00:05:11,876 --> 00:05:14,183
Κάρολ!

137
00:05:14,226 --> 00:05:15,967
Φώναξε τον κηπουρό!

138
00:05:16,011 --> 00:05:17,839
Αποκλείεται.
Είναι προσωρινό.

139
00:05:17,882 --> 00:05:19,493
Ο Ντάλτον ήταν προσωρινός.

140
00:05:19,536 --> 00:05:21,973
Μόνο η δεύτερη θητεία.
Ποιο είναι το θέμα σας;

141
00:05:22,017 --> 00:05:23,932
Αυτό είναι διαφορετικό!
Είναι πάντα διαφορετικό.

142
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Μόνο που ποτέ δεν είναι διαφορετικό.

143
00:05:25,934 --> 00:05:28,328
Είχες καρδιακή προσβολή, Ράσελ.

144
00:05:28,371 --> 00:05:30,088
Παραλίγο να πεθάνεις.
Ναι, και η κόρη της μου έσωσε τη ζωή.

145
00:05:30,112 --> 00:05:31,896
Δηλαδή της χρωστάς;

146
00:05:31,940 --> 00:05:34,508
Έλα, η πρώτη γυναίκα
πρόεδρος, Κάρολ. Μην τολμήσεις!

147
00:05:34,551 --> 00:05:36,399
Ακριβώς για να την πάρω σταθερά
γείωση, και μετά υπόσχομαι...

148
00:05:36,423 --> 00:05:39,600
Όχι. Έχετε χάσει το δικαίωμα
να μου υποσχεθεί οτιδήποτε.

149
00:05:39,643 --> 00:05:41,341
Και ξέρετε τι;

150
00:05:41,384 --> 00:05:44,518
Χίλιες αθετημένες υποσχέσεις σου
δεν είναι καν το πραγματικό πρόβλημα.

151
00:05:44,561 --> 00:05:48,130
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι έχω
έρχεσαι πάντα δεύτερος στη δουλειά σου.

152
00:05:48,173 --> 00:05:51,394
Δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά
με διάλεξε πρώτος,

153
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

154
00:05:53,048 --> 00:05:55,224
Δεν είναι διαγωνισμός, Κάρολ.

155
00:05:55,267 --> 00:05:57,357
Όχι πια δεν είναι.

156
00:05:57,400 --> 00:05:59,097
παράτησα.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
EPFL PSA, πάρτε ένα.

158
00:06:10,065 --> 00:06:11,501
Καλώς ήρθατε όλοι.

159
00:06:11,545 --> 00:06:16,201
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που το έχω
αυτές οι φωνές μας υποστηρίζουν

160
00:06:16,245 --> 00:06:17,899
σε αυτό...[γέλιο]

161
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
ΓΥΝΑΙΚΑ: EPFL PSA,

162
00:06:20,423 --> 00:06:21,598
πάρε επτά.

163
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
[γέλια]

164
00:06:23,426 --> 00:06:25,602
Καλώς ήρθατε όλοι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

165
00:06:25,646 --> 00:06:27,493
να έχουν αυτές οι γυναίκες εδώ να δανείζουν
τις φωνές τους για αυτόν τον σκοπό.

166
00:06:27,517 --> 00:06:29,563
ASHLYN: Είναι τιμή μας που είμαστε
εδώ, κυρία Πρόεδρε.

167
00:06:29,606 --> 00:06:32,566
Έχουμε μιλήσει ανοιχτά για
πληρώνουν ίδια κεφάλαια για μεγάλο χρονικό διάστημα

168
00:06:32,609 --> 00:06:35,220
στο δικό μας επάγγελμα,
αλλά το πρόβλημα είναι παντού.

169
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
CRYSTAL: Ο μέσος όρος
Αμερικανίδα

170
00:06:36,744 --> 00:06:39,660
κάνει μόνο 82 σεντς για
κάθε δολάριο που κερδίζουν οι άνδρες.

171
00:06:39,703 --> 00:06:41,705
Και είναι ακόμα χειρότερο
για τις μειονότητες.

172
00:06:41,749 --> 00:06:44,708
Οι αφροαμερικανές κάνουν
63 σεντς στο δολάριο.

173
00:06:44,752 --> 00:06:47,407
Γι' αυτό πάντα
πείτε, "Ίση δουλειά..."

174
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
ΑΛΛΟΙ: «Ίσος ιδρώτας,
ίση αμοιβή». Αχ.

175
00:06:49,974 --> 00:06:51,517
ALLIE: Θα μπορούσες να το κλέψεις
φράση, κυρία Πρόεδρε.

176
00:06:51,541 --> 00:06:53,432
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Λοιπόν,
Απλώς μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό.

177
00:06:53,456 --> 00:06:56,590
Και αυτή η πράξη προβλέπει επίσης
για συζυγική άδεια.

178
00:06:56,633 --> 00:06:58,026
ALI: Μας αρέσει αυτό,

179
00:06:58,069 --> 00:07:00,681
είτε του συντρόφου σας
ο άντρας σου ή η γυναίκα σου.

180
00:07:00,724 --> 00:07:02,683
Και κόψτε.

181
00:07:02,726 --> 00:07:04,380
Ευχαριστώ, κυρίες.
Αυτό ήταν υπέροχο.

182
00:07:04,424 --> 00:07:05,947
[γέλια]: Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

183
00:07:05,990 --> 00:07:07,470
Αυτό είναι σωστό,
παντρευτήκατε.

184
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
Συγχαρητήρια.

185
00:07:09,167 --> 00:07:11,474
Σας ευχαριστώ. Το κάναμε. [Γέλια] Ναι.
Εμείς κάναμε το βήμα.

186
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
Ωχ. είμαστε

187
00:07:12,954 --> 00:07:14,869
κάνει γάμο...

188
00:07:14,912 --> 00:07:16,673
Λοιπόν, είμαστε παντρεμένοι,
αλλά η κόρη μας Στίβι

189
00:07:16,697 --> 00:07:18,002
παντρεύεται σε δύο μέρες.

190
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
Δύο μέρες; Ω, ουάου.

191
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
Φαίνεστε και οι δύο πραγματικά χαλαροί.

192
00:07:21,223 --> 00:07:23,355
Λοιπόν, όλα είναι απλά ένα
πολύ καλά δοκιμασμένη πράξη.

193
00:07:23,399 --> 00:07:25,619
Αλλά χαίρομαι που βλέπω ότι λειτουργεί.
[Γέλια]

194
00:07:25,662 --> 00:07:26,837
BLAKE: Κυρία Πρόεδρε.

195
00:07:26,881 --> 00:07:29,927
Αυτό είναι το ιδιαίτερο μας
καλεσμένος, Flo Avery.

196
00:07:29,971 --> 00:07:32,669
Κα Έιβερι,
είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

197
00:07:32,713 --> 00:07:34,541
Λέγε με Flo.

198
00:07:34,584 --> 00:07:36,717
Λοιπόν, ευχαριστώ, θα το κάνω.

199
00:07:36,760 --> 00:07:41,112
Ε, κυρίες, θέλω να γνωρίσετε την κα.
Έιβερι... Φλο,

200
00:07:41,156 --> 00:07:44,420
που γεννήθηκε τον Αύγουστο
18, 1920,

201
00:07:44,464 --> 00:07:47,379
την ακριβή ημέρα που η 19η
Η τροπολογία επικυρώθηκε.

202
00:07:47,423 --> 00:07:50,382
Τόση τιμή που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

203
00:07:50,426 --> 00:07:53,560
[κάμερες κάνοντας κλικ] Είμαι έτσι
τιμή μου που βρίσκομαι σήμερα εδώ

204
00:07:53,603 --> 00:07:57,477
παρουσία τέτοιου προστίμου
παραδείγματα γυναικείας ηγεσίας,

205
00:07:57,520 --> 00:08:00,392
σθένος και μακροζωία.

206
00:08:00,436 --> 00:08:03,439
Η Ίση αμοιβή και
Νόμος οικογενειακής άδειας

207
00:08:03,483 --> 00:08:06,398
θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη
ευκαιρίες για όλες τις γυναίκες

208
00:08:06,442 --> 00:08:07,878
σε όλη τη χώρα μας.

209
00:08:07,922 --> 00:08:09,706
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ σήμερα.

210
00:08:09,750 --> 00:08:11,752
Σας ευχαριστώ.

211
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
Παιδιά, σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

212
00:08:13,667 --> 00:08:15,407
Το εκτιμώ πολύ.

213
00:08:15,451 --> 00:08:17,322
Σας ευχαριστώ όλους.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

214
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
Θα το σηκώσουμε αυτό

215
00:08:18,759 --> 00:08:20,388
στη γκαλερί πορτρέτων...
Γρήγορα όσο μπορείς.

216
00:08:20,412 --> 00:08:21,675
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

217
00:08:23,633 --> 00:08:28,072
Κυρία Πρόεδρε,
Ήθελα απλώς να σου πω ότι...

218
00:08:30,335 --> 00:08:32,816
Μπορώ να καθίσω, παρακαλώ;
Ναι, παρακαλώ.

219
00:08:32,860 --> 00:08:36,254
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
ζήστε για να δείτε την ημέρα

220
00:08:36,298 --> 00:08:41,999
όταν θα είχαμε
μια γυναίκα πρόεδρος.

221
00:08:42,043 --> 00:08:45,481
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το έκανες.
[Γέλια]

222
00:08:45,525 --> 00:08:49,093
Ωστόσο, τώρα που έχω,

223
00:08:49,137 --> 00:08:51,443
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο απογοητευμένος.

224
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
Ω. Εμ...

225
00:08:54,534 --> 00:08:57,275
Μην χαϊδεύετε τον εαυτό σας
πολύ σκληρό στην πλάτη

226
00:08:57,319 --> 00:09:01,062
σχετικά με αυτό - αυτό το μικρό νομοσχέδιο.

227
00:09:01,105 --> 00:09:05,762
Πέρασε από α
σπίτι γεμάτο άντρες.

228
00:09:05,806 --> 00:09:09,461
Και μπορεί να ληφθεί
μακριά το ίδιο εύκολα.

229
00:09:09,505 --> 00:09:13,553
Ψήνεται κατευθείαν στο
Διακήρυξη Ανεξαρτησίας

230
00:09:13,596 --> 00:09:17,513
ότι όλοι οι άντρες...

231
00:09:17,557 --> 00:09:19,515
δημιουργούνται ίσοι.

232
00:09:19,559 --> 00:09:22,039
Και κοίτα τι
συνέβη στην ΕΠΟΧΗ.

233
00:09:22,083 --> 00:09:25,129
Δεν μπορούσα καν να το πάρω
επικυρώθηκε από τα κράτη.

234
00:09:25,173 --> 00:09:29,438
Νόμος ίσων αμοιβών, πόδι μου.

235
00:09:29,481 --> 00:09:33,616
Η Διακήρυξη της Χειραφέτησης
δεν τελείωσε τη σκλαβιά.

236
00:09:33,660 --> 00:09:37,533
Η 13η τροπολογία έκανε.

237
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
Όσο το Σύνταγμα
δεν εγγυάται

238
00:09:42,146 --> 00:09:43,713
η ισότητα μου...

239
00:09:45,715 --> 00:09:48,718
Δεν βλέπω κανένα λόγο να γιορτάζω.

240
00:09:52,374 --> 00:09:54,681
Όμως...

241
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
ευχαριστώ για το στυλό.

242
00:10:02,166 --> 00:10:05,517
[ήσυχα]: Γεια.
Ο χώρος μόλις τυλίχθηκε στις φλόγες.

243
00:10:05,561 --> 00:10:08,129
ξέρω. Το είδατε να έρχεται;

244
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
Γιατί σίγουρα δεν το έκανα. Όχι.

245
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
Ο Μάικ ανησυχούσε
οι ποδοσφαιριστές.

246
00:10:12,089 --> 00:10:14,788
Μόλις πήρα τον κώλο μου στο χέρι
σε μένα από έναν αιωνόβιο.

247
00:10:14,831 --> 00:10:17,138
Όχι, μόνο ο χώρος του γάμου
κάηκε ολοσχερώς.

248
00:10:19,227 --> 00:10:21,577
[αναστεναγμοί]: Ω, έλα.

249
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
♪

250
00:10:35,504 --> 00:10:36,853
Λοιπόν;

251
00:10:36,897 --> 00:10:39,029
Λοιπόν, δυστυχώς,
τόσο όμορφα, πρωτότυπα

252
00:10:39,073 --> 00:10:41,031
χειροποίητη ξυλεία
εξαιρετικό προσάναμμα.

253
00:10:41,075 --> 00:10:42,574
Ο τόπος κάηκε στο
αλέθεται σε λιγότερο από μία ώρα.

254
00:10:42,598 --> 00:10:44,295
Ευτυχώς,
κανείς δεν τραυματίστηκε.Εντάξει.

255
00:10:44,339 --> 00:10:45,732
Λοιπόν, έχουμε ακόμα την εστίαση,

256
00:10:45,775 --> 00:10:48,169
έτσι μπορούμε απλά να πάμε στο γήπεδο
πατήστε σε άλλο χώρο.

257
00:10:48,212 --> 00:10:50,127
Εντάξει, καλά,
τι γίνεται με την αναβολή;

258
00:10:50,171 --> 00:10:51,955
Όχι. Αυτό είναι αδύνατο.

259
00:10:51,999 --> 00:10:54,610
Οι άνθρωποι είναι ήδη
στο δρόμο τους μέσα.

260
00:10:54,654 --> 00:10:56,501
Έκαναν ξενοδοχείο
κρατήσεις, τα ωράρια τους.

261
00:10:56,525 --> 00:10:58,048
Είναι ένας εφιάλτης επιμελητείας.

262
00:10:58,092 --> 00:11:00,311
Δεν μπορούμε απλά...
Αλλά δεν θέλουμε να περιμένουμε.

263
00:11:00,355 --> 00:11:01,506
Όπως...
ΧΕΝΡΙ: Συνέχισε να φτιάχνεις λίστες

264
00:11:01,530 --> 00:11:03,488
και καλεί μέχρι εμείς
βρείτε έναν νέο χώρο.

265
00:11:03,532 --> 00:11:05,292
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που θα λειτουργήσει.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Σωστά.

266
00:11:05,316 --> 00:11:06,666
Φοβάστε ότι δεν είναι επιλογή.

267
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
Χρειάζονται τρεις εβδομάδες
ελάχιστο για να καθαρίσετε μια τοποθεσία.

268
00:11:08,885 --> 00:11:10,725
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάποιο είδος
έκτακτης εξαίρεσης;

269
00:11:10,757 --> 00:11:12,846
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει ένα
πολύ γύρω από το πρωτόκολλο.

270
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
Ω, ναι, στην πραγματικότητα εκεί
είναι: Μπορείς να παντρευτείς

271
00:11:14,804 --> 00:11:17,067
οπουδήποτε θέλετε ως
όσο η μητέρα σου

272
00:11:17,111 --> 00:11:19,461
δεν έρχεται στο γάμο.

273
00:11:19,504 --> 00:11:21,550
Μην το σκέφτεσαι καν.
Όχι, δεν είμαι.

274
00:11:21,593 --> 00:11:24,466
Εντάξει, κοίτα,
όσον αφορά τους ασφαλείς χώρους,

275
00:11:24,509 --> 00:11:26,555
εδώ είναι τα δικά σας
επιλογές: Camp David...

276
00:11:26,598 --> 00:11:28,296
Το οποίο έχει ασχοληθεί
με προσβολή

277
00:11:28,339 --> 00:11:30,211
των κουνουπιών του Δυτικού Νείλου... Υπέροχα.

278
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
Και ο Λευκός Οίκος.

279
00:11:32,474 --> 00:11:34,215
Αυτό είναι; Αυτό είναι...

280
00:11:34,258 --> 00:11:36,957
Mount Weather,
αν σας αρέσει ένα καταφύγιο χωρίς παράθυρα.

281
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Τόσο για τη διατήρηση
είναι απολιτικό.

282
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
[γέλια]: Εννοώ...

283
00:11:44,747 --> 00:11:46,314
Άκουσέ με.

284
00:11:46,357 --> 00:11:48,838
Ο μπαμπάς σου και εγώ θα το κάνουμε
κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

285
00:11:48,882 --> 00:11:50,753
για να προστατέψει αυτόν τον γάμο.Μμ.

286
00:11:50,797 --> 00:11:52,886
Το εννοώ.

287
00:11:52,929 --> 00:11:58,152
Δεν θα υπάρχει πάτημα και
καμία απολύτως πολιτική.

288
00:11:58,195 --> 00:11:59,782
Είναι πολιτικό χρυσωρυχείο!
Οι προσκλήσεις θα είναι

289
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
πιο περιζήτητος από τον Γουίλι
Τα χρυσά εισιτήρια της Wonka! Όχι!

290
00:12:02,156 --> 00:12:04,177
Δεν θα υπάρξει πολιτική
παρέμβαση σε αυτόν τον γάμο.

291
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
Είναι σαφές αυτό;
Τέλος συζήτησης.

292
00:12:06,334 --> 00:12:07,683
Απλώς κρατήστε το
απλή ανακοίνωση

293
00:12:07,727 --> 00:12:09,641
και θα τονίσω
να είναι ένα γεγονός χαμηλών τόνων

294
00:12:09,685 --> 00:12:11,005
για την οικογένεια και τους φίλους.
Ναι, κύριε.

295
00:12:11,034 --> 00:12:12,601
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

296
00:12:12,644 --> 00:12:14,168
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

297
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Μόλις ήμουν
μιλώντας με την Τζόντι,

298
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
ο διευθυντής μας Γυναικείας Επικοινωνίας,

299
00:12:17,867 --> 00:12:20,304
και έχω κάτι
αλλιως θελω να συζητησω.

300
00:12:20,348 --> 00:12:23,394
Μετά το ταξίδι μου στο
ξυλόστεγο με τον Flo Avery

301
00:12:23,438 --> 00:12:27,050
στην τελετή υπογραφής,
Σκεφτόμουν την ΕΠΟΧΗ.

302
00:12:28,791 --> 00:12:31,098
Σκεφτόσουν κι εσύ
δαχτυλίδια διάθεσης και Supertramp;

303
00:12:31,141 --> 00:12:34,362
Ο Flo Avery είχε δίκιο.

304
00:12:34,405 --> 00:12:36,930
Μια τροπολογία στο
Το Σύνταγμα είναι ο μόνος δρόμος

305
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
να κάνει εμφύλιο
μόνιμες ελευθερίες.

306
00:12:38,975 --> 00:12:41,717
Α, όχι... Νομίζω ότι είναι λάθος.
Είναι ένα νεκρό άλογο.

307
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
Πολλοί άνθρωποι ούτε καν
γνωρίζουν την ιστορία του.

308
00:12:44,589 --> 00:12:46,504
Το χειρότερο σενάριο:

309
00:12:46,548 --> 00:12:48,637
παίρνουν ένα σημαντικό
μάθημα του πολίτη.

310
00:12:48,680 --> 00:12:50,813
Τι θα κάνουν
κάνω, με κατηγορούν;

311
00:12:50,857 --> 00:12:52,380
Ω... Ω, εντάξει, εντάξει.

312
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
Νομίζω ότι θα μπορούσε να αποκτήσει έλξη,
ιδιαίτερα με τους νέους.

313
00:12:55,383 --> 00:12:57,100
Εννοείς το μπλοκ χωρίς ψήφο;
Όχι μόνο παιδιά.

314
00:12:57,124 --> 00:12:58,734
40 και κάτω.

315
00:12:58,778 --> 00:13:00,388
Για αυτούς δεν είναι νεκρό άλογο.

316
00:13:00,431 --> 00:13:02,129
Θα μπορούσε να είναι ένα ολοκαίνουργιο πόνυ.

317
00:13:02,172 --> 00:13:03,391
Το λατρεύω.

318
00:13:05,959 --> 00:13:08,004
[θρανίο] Σέλα επάνω.

319
00:13:08,048 --> 00:13:09,789
Και γίνε ευτυχισμένος.

320
00:13:11,747 --> 00:13:13,246
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Καλησπέρα.
ΑΛΛΟΙ: Καλησπέρα.

321
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
Είμαι εδώ σήμερα για να ανακοινώσω

322
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
που ξαναζωντανεύω
πρωτοβουλία ERA.

323
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Τα πρώτα Ίσα Δικαιώματα
Εισήχθη τροπολογία

324
00:13:19,886 --> 00:13:22,453
στο Κογκρέσο το 1923,

325
00:13:22,497 --> 00:13:27,023
και στη συνέχεια επανεισήχθη
σε κάθε συνεδρίαση του Κογκρέσου

326
00:13:27,067 --> 00:13:29,417
για μισό αιώνα,

327
00:13:29,460 --> 00:13:32,507
μέχρι που τελικά πέρασε
και τα δύο σώματα του Κογκρέσου

328
00:13:32,550 --> 00:13:34,117
στις αρχές της δεκαετίας του 1970.

329
00:13:34,161 --> 00:13:37,033
Αλλά τότε ήταν μόνο
επικυρώθηκε από 35 κράτη.

330
00:13:37,077 --> 00:13:38,992
Χρειάστηκαν 38 για να περάσει.

331
00:13:39,035 --> 00:13:42,560
Από τότε, η κοινωνία μας έχει κάνει

332
00:13:42,604 --> 00:13:46,129
τόση πρόοδο προς
ισότητα των φύλων.

333
00:13:46,173 --> 00:13:49,829
Είναι καιρός εμείς
ενημέρωση του Συντάγματος

334
00:13:49,872 --> 00:13:53,833
να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα που
όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι

335
00:13:53,876 --> 00:13:57,097
και θα αντιμετωπιστεί
άρα σύμφωνα με το νόμο.

336
00:13:57,140 --> 00:14:00,317
Το θέμα είναι ότι η γλώσσα έχει σημασία.

337
00:14:00,361 --> 00:14:02,667
Και η γλώσσα
του Συντάγματός μας

338
00:14:02,711 --> 00:14:04,713
δεν πάει αρκετά μακριά
να αναγνωρίσουν τα δικαιώματα

339
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
όλων των πολιτών μας.

340
00:14:06,367 --> 00:14:07,716
Οχι ακόμη.

341
00:14:07,759 --> 00:14:11,111
Καλώ λοιπόν τον Αμερικανό
κόσμος να έρθει μαζί μου

342
00:14:11,154 --> 00:14:13,635
σε αυτό το ληξιπρόθεσμο
εκστρατεία για ένταξη.

343
00:14:13,678 --> 00:14:15,028
Σας ευχαριστώ.

344
00:14:15,071 --> 00:14:16,899
ΧΕΝΡΙ: Γεια.

345
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
Ω, ουάου. Αυτό μοιάζει
κάτι σημαντικό.

346
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
ELIZABETH: Είναι ένας πίνακας θέσεων.

347
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Ο Στίβι με αφήνει
βοηθήστε την με αυτό.

348
00:14:25,386 --> 00:14:27,388
[εκπνέει] Ουάου.

349
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
Η κόρη μας παντρεύεται.

350
00:14:29,433 --> 00:14:30,826
ξέρω.

351
00:14:30,870 --> 00:14:33,350
Θα έχουμε γαμπρό.

352
00:14:33,394 --> 00:14:34,830
ΧΕΝΡΙ: Ναι,
Είμαι έτοιμος. Γεια.

353
00:14:34,874 --> 00:14:36,939
Είμαι εγώ με μια ενοχλητική ενημέρωση.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ανυπομονώ.

354
00:14:36,963 --> 00:14:40,314
Η νέα σας πρωτοβουλία ERA είναι
αντιμετωπίζοντας μια έντονη δημόσια αντίθεση

355
00:14:40,357 --> 00:14:42,664
από κανένα άλλο παρά
Η γερουσιαστής του Οχάιο, Έιμι Ρος,

356
00:14:42,707 --> 00:14:44,492
που ορκίζεται να πολεμήσει
εσείς στη Γερουσία.

357
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
AMY: Αυτό θα ήταν ένα
άσκοπη αλλαγή

358
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
του Συντάγματος.

359
00:14:47,974 --> 00:14:50,150
Και είναι εντελώς περιττό.

360
00:14:50,193 --> 00:14:55,851
Πρέπει όλοι να είμαστε επιφυλακτικοί για τη βιασύνη
να αλλάξει αυτό το ιερό έγγραφο.

361
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
Πρόεδρος ΜακΚόρντ

362
00:14:57,418 --> 00:14:59,637
προσπαθεί να τροφοδοτήσει
πολιτικός αγώνας

363
00:14:59,681 --> 00:15:01,509
που θα άσκοπα
διαιρέσει αυτή τη χώρα

364
00:15:01,552 --> 00:15:03,250
σύμφωνα με τις γραμμές του φύλου.

365
00:15:03,293 --> 00:15:06,470
Σκοπεύω να το σταματήσω
νεκρό στα ίχνη του.

366
00:15:06,514 --> 00:15:07,514
[φωνάζουν οι δημοσιογράφοι]

367
00:15:12,824 --> 00:15:14,696
MIKE: Λοιπόν, το επόμενο στοιχείο.

368
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Προειδοποίηση από το IC ότι α
επίκειται πραξικόπημα στη Βενεζουέλα.

369
00:15:17,220 --> 00:15:19,396
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Πόσο επικείμενο;

370
00:15:19,440 --> 00:15:21,485
Λοιπόν, στρατηγέ Χούλιο
Η Diaz έχει καθιερωθεί

371
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
ένα κίνημα αντίστασης
και απαιτεί δημόσια

372
00:15:23,618 --> 00:15:25,881
μεγάλες παραχωρήσεις από
Πρόεδρος Αλβαράδο

373
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
μέχρι αύριο,
ή απειλεί να εξαπολύσει

374
00:15:28,188 --> 00:15:30,320
ένας εμφύλιος πόλεμος για την ανατροπή
η κυβέρνηση,

375
00:15:30,364 --> 00:15:32,627
που θα μπορούσε να θέσει την περιφερειακή μας
συμφωνία σε κίνδυνο

376
00:15:32,670 --> 00:15:35,978
ακριβώς στην ώρα για την πρώτη κόρη
γάμους. Στο διάολο θα γίνει.

377
00:15:36,022 --> 00:15:38,000
Ω, περιμένετε, έχετε ένα δευτερόλεπτο
να μιλήσουμε για την επιμελητεία γάμου;

378
00:15:38,024 --> 00:15:39,547
Ζω για αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

379
00:15:39,590 --> 00:15:40,872
Ι-Δεν είναι πραγματικά α
πρόβλημα, πραγματικά.

380
00:15:40,896 --> 00:15:42,439
Είναι ακριβώς αυτό πάντα
αφού αυτό έγινε

381
00:15:42,463 --> 00:15:44,247
έναν Λευκό Οίκο
γάμος, όλοι είναι

382
00:15:44,291 --> 00:15:46,815
Ψάρεμα για ένα εισιτήριο? Είμαι
που κατακλύζεται από αιτήματα.

383
00:15:46,858 --> 00:15:50,558
Δεν θα ήταν υπέροχο
τρόπος άσκησης πίεσης για τις ψήφους της ΕΡΑ;

384
00:15:50,601 --> 00:15:52,101
Με φόντο το α
παραδοσιακή γαμήλια τελετή;

385
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
Σαν να έλεγε: «Βλέπεις;
Μπορούμε να είμαστε όλοι ίσοι

386
00:15:54,214 --> 00:15:55,911
«και ακόμα συμμετέχω
σε ένα δοκιμασμένο στο χρόνο,

387
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
«αρχαίο, σεξιστικό τελετουργικό,

388
00:15:58,000 --> 00:15:59,978
όπου μια παρθενοντυμένη γυναίκα
μεταβιβάζεται από τον έναν άνθρωπο στον άλλο».

389
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
Δεν είναι αυτό... Όχι!

390
00:16:01,177 --> 00:16:03,788
Η λίστα προσκλήσεων είναι κλειδωμένη.
Τι είπα;

391
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Δεν πολιτικοποιούμε
αυτός ο γάμος.

392
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
Και κανείς δεν κάνει ένα καταραμένο πραξικόπημα.

393
00:16:10,056 --> 00:16:12,449
Έχει αρχίσει να με τρομάζει.

394
00:16:14,974 --> 00:16:16,497
Γερουσιαστής Ρος.

395
00:16:16,540 --> 00:16:17,889
Χαίρομαι που σε βλέπω.

396
00:16:17,933 --> 00:16:20,153
Έιμι. Και είναι πάντα
χαίρομαι που σε βλέπω.

397
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
Οι Ένοπλες Υπηρεσίες
Η επιτροπή είναι ευγνώμων

398
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
για τη δουλειά που εσύ
κάνω με το V.A.

399
00:16:24,113 --> 00:16:26,115
Ω. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το ακούω.

400
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
Είμαι καθ' οδόν για
ο πρόεδρος τώρα.

401
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
Λίγο νωρίς.

402
00:16:29,292 --> 00:16:31,164
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε
μια παραγωγική ομιλία.

403
00:16:32,600 --> 00:16:34,732
Αυτεπαγωγής;

404
00:16:34,776 --> 00:16:37,039
Απλά περίεργος.
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;

405
00:16:37,083 --> 00:16:39,389
Είμαι 100% στο σκάφος.

406
00:16:40,695 --> 00:16:42,653
Λοιπόν,
φυσικά θα έπρεπε να είσαι.

407
00:16:42,697 --> 00:16:45,221
Όχι. Είμαι απελευθερωμένος

408
00:16:45,265 --> 00:16:46,570
πρώτος κύριος.

409
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
Αν και η 14η τροπολογία

410
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
εγγυάται ήδη ίσα δικαιώματα στις γυναίκες;
Θεωρητικά,

411
00:16:51,314 --> 00:16:54,013
εγγυάται ίση αμοιβή,
αλλά αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά.

412
00:16:54,056 --> 00:16:57,364
Ανησυχώ ότι το
Η ΕΡΑ θα απογυμνώσει τις γυναίκες

413
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
όλων των
νομοθετικές προστασίες

414
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
που παλέψαμε με νύχια και με δόντια

415
00:17:01,150 --> 00:17:03,370
να θεσπίσει: Κοινωνικό
Οφέλη ασφάλειας

416
00:17:03,413 --> 00:17:05,067
για παραμονή στο σπίτι
μαμάδες, που ήμουν,

417
00:17:05,111 --> 00:17:07,722
και χήρες, που είμαι.

418
00:17:07,765 --> 00:17:10,464
Επιδοτήσεις τροφίμων.
Α, ασφάλεια στο χώρο εργασίας.

419
00:17:10,507 --> 00:17:12,118
Είναι μόνο απαραίτητα

420
00:17:12,161 --> 00:17:14,816
να προσπαθήσει να βοηθήσει το επίπεδο α
άνισος αγωνιστικός χώρος.

421
00:17:14,859 --> 00:17:16,731
[γέλια]: Όχι.
Είναι απαραίτητα

422
00:17:16,774 --> 00:17:19,429
λόγω 10.000
χρόνια εξέλιξης.

423
00:17:19,473 --> 00:17:21,692
Άντρες και γυναίκες δεν είναι ίδιοι,

424
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
όσο κι αν κάναμε
μου αρέσει να το κάνω έτσι.

425
00:17:24,130 --> 00:17:27,524
Μερικές φορές το χωριστό είναι καλό.

426
00:17:27,568 --> 00:17:30,788
Όμως οι υποστηρικτές του
ΕΠΟΧΗ, μη...

427
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
μην παραδέχεσαι αυτή την αλήθεια.

428
00:17:32,964 --> 00:17:35,445
Και οι αντίπαλοι όχι
αναγνωρίστε ότι χωριστά

429
00:17:35,489 --> 00:17:38,883
χρησιμοποιείται τόσο συχνά ως α
πρόσχημα για την αποτροπή της ισότητας.

430
00:17:38,927 --> 00:17:40,450
Δεν πρόκειται για σεξισμό.

431
00:17:40,494 --> 00:17:42,409
Είναι για την πραγματικότητα.

432
00:17:42,452 --> 00:17:45,803
Το χειρότερο σε αυτό
σταυροφορία είναι ότι δεν θα λειτουργήσει.

433
00:17:45,847 --> 00:17:48,197
Δεν θα είναι ουσιαστικά
αλλαγή βιολογίας

434
00:17:48,241 --> 00:17:50,634
ή τις απαιτήσεις
της μητρότητας

435
00:17:50,678 --> 00:17:53,550
ή, ε,
πώς αλληλεπιδρούν άνδρες και γυναίκες.

436
00:17:53,594 --> 00:17:56,118
Επειδή οι άνδρες και
οι γυναίκες είναι διαφορετικές.

437
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
Ναί.

438
00:17:57,467 --> 00:18:00,775
Αλλά το διαφορετικό όχι
σημαίνει κατώτερος.

439
00:18:00,818 --> 00:18:03,821
Και οι γυναίκες έχουν τσακωθεί
για να αποδείξουν ότι δεν είναι

440
00:18:03,865 --> 00:18:05,693
από την αρχή
αυτής της χώρας.

441
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
Το βρίσκω παράξενο

442
00:18:08,739 --> 00:18:11,264
ότι το πρώτο θηλυκό
ο πρόεδρος δεν μπορεί να αναγνωρίσει

443
00:18:11,307 --> 00:18:13,440
το τρομερό,
εχουμε κανει τρομερη προοδο...

444
00:18:13,483 --> 00:18:15,355
Φυσικά και το αναγνωρίζει,

445
00:18:15,398 --> 00:18:17,159
αλλά και αυτή το ξέρει
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να πολεμάμε

446
00:18:17,183 --> 00:18:19,098
κατά περίπτωση και λογαριασμό με λογαριασμό.

447
00:18:19,141 --> 00:18:20,708
Οι νόμοι μπορούν να ανατραπούν,

448
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
γι' αυτό χρειαζόμαστε
να κάνει ίσο ανάστημα

449
00:18:22,840 --> 00:18:26,061
θεμελιώδες δόγμα
της κοινωνίας μας.

450
00:18:26,105 --> 00:18:28,150
Εάν ο πρόεδρος υπερβεί,

451
00:18:28,194 --> 00:18:30,370
δεν μπορεί να ξέρει τι
το κόστος θα είναι.

452
00:18:31,414 --> 00:18:32,850
Έχεις εγγόνια, σωστά;

453
00:18:32,894 --> 00:18:34,200
Τέσσερα.

454
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Δεν διάβασα κάπου

455
00:18:36,289 --> 00:18:40,380
ότι ένας από αυτούς κέρδισε α
εθνικό πρωτάθλημα συζητήσεων;

456
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Τζόναθαν, ναι. Είναι ένας...

457
00:18:42,425 --> 00:18:44,862
είναι προικισμένος μέσα
ρητορική και επιχειρηματολογία.

458
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
Χμμ. [Γέλια]Φανταστείτε το.

459
00:18:46,647 --> 00:18:48,779
Ναι, εμ,
γιατί είχε σχεδιαστεί για αυτόν

460
00:18:48,823 --> 00:18:50,390
από μια σπουδαία γυναίκα.

461
00:18:50,433 --> 00:18:52,609
Μπορείτε να φανταστείτε πώς
περήφανος που θα ήξερε

462
00:18:52,653 --> 00:18:55,612
ότι όλες οι ευκαιρίες
για το οποίο πάλεψες τόσο σκληρά

463
00:18:55,656 --> 00:18:56,763
κατοχυρώθηκαν σε
το Σύνταγμα,

464
00:18:56,787 --> 00:18:58,137
σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας σου;

465
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
BLAKE: Γερουσιαστής;

466
00:18:59,703 --> 00:19:01,531
Ο πρόεδρος είναι έτοιμος για εσάς.

467
00:19:04,230 --> 00:19:06,971
Βλέπω τι κάνεις, Χένρι.

468
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Καθόλου άσχημα με το
ρητορική τον εαυτό σου.

469
00:19:09,974 --> 00:19:12,238
Ω, περίμενε μέχρι να φτάσεις
ένα φορτίο της γυναίκας μου.

470
00:19:14,588 --> 00:19:16,155
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Είναι το
δείπνο πρόβας.

471
00:19:16,198 --> 00:19:17,915
[Ο Στίβι και ο Χένρι γελάνε]
Μπορείτε να το πιστέψετε;

472
00:19:17,939 --> 00:19:21,072
Τόσο γλυκιά εκ μέρους σου, παρεμπιπτόντως,
να οδηγείτε με τον μπαμπά και εμένα.

473
00:19:21,116 --> 00:19:23,031
Αυτό σημαίνει πολλά.
Είναι πολύ γλυκό.

474
00:19:23,074 --> 00:19:24,859
Ευχαριστώ. Ναι. Λοιπόν, εγώ...

475
00:19:24,902 --> 00:19:27,296
Νόμιζα ότι θα ήταν
δώστε μας την ευκαιρία να μιλήσουμε.

476
00:19:27,340 --> 00:19:29,013
Απολύτως. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Α, άκου,

477
00:19:29,037 --> 00:19:30,995
γλυκιά μου,
όσο χρονών κι αν γίνεις

478
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
ή πόσα παιδιά
το δικό σου έχεις,

479
00:19:33,215 --> 00:19:36,436
μπορείτε πάντα να έρθετε σε εμάς με
οτιδήποτε, για οτιδήποτε.

480
00:19:36,479 --> 00:19:38,762
ξέρω. ξέρω. Λοιπόν, εκτός από
μικρά προβλήματα στο γάμο σας.

481
00:19:38,786 --> 00:19:41,199
Δεν είναι καλό να κάνεις τριγωνισμό, οπότε...
Λοιπόν, όχι, όχι τα μικρά πράγματα.

482
00:19:41,223 --> 00:19:42,896
Ξέρεις, αλλά όλα τα άλλα.
Απλώς εννοώ ότι είναι καλύτερο για...

483
00:19:42,920 --> 00:19:44,855
δουλεύουν πράγματα μόνοι τους.
Αυτό λέω.

484
00:19:44,879 --> 00:19:46,726
Henry, λέω το μεγάλο... Εννοώ,
αν φύγει από το κάθισμα της τουαλέτας...

485
00:19:46,750 --> 00:19:48,535
Παιδιά. Παιδιά.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει καν...

486
00:19:48,578 --> 00:19:50,624
Καταλαβαίνω... καταλαβαίνω... Ευχαριστώ.

487
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
Καλά. Σας ευχαριστώ.

488
00:19:52,408 --> 00:19:55,063
[παίρνει βαθιά ανάσα]Πώς είναι
πάει η ΕΠΟΧΗ;

489
00:19:55,106 --> 00:19:57,500
Θεέ μου, δεν θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό απόψε.

490
00:19:57,544 --> 00:19:58,675
[κακό γέλιο]

491
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
Αυτό θέλω
να μιλήσουμε για.

492
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
Καλά. Εμ...

493
00:20:04,246 --> 00:20:06,248
Ο γερουσιαστής Ρος είναι
αρκετά δυσεπίλυτο,

494
00:20:06,292 --> 00:20:08,119
και χωρίς το
υποστήριξη της κοινοβουλευτικής ομάδας της,

495
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
είναι μια δύσκολη μάχη.

496
00:20:09,773 --> 00:20:11,577
Δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε τώρα.
Λοιπόν, αυτό είναι... Ναι.

497
00:20:11,601 --> 00:20:12,776
Όχι.

498
00:20:12,820 --> 00:20:15,344
Το άκουσα εσύ
ξέρετε, όλοι στην πόλη

499
00:20:15,388 --> 00:20:17,192
είναι, σαν, ψάρεμα για ένα
πρόσκληση στο γάμο,

500
00:20:17,216 --> 00:20:18,608
και κάπως έτσι θα ήταν,

501
00:20:18,652 --> 00:20:20,654
όπως, ένα πραγματικά καλό
τρόπος να μαστιγώσεις ψήφους.

502
00:20:20,697 --> 00:20:22,786
Δεν θα το επιτρέπαμε ποτέ να συμβεί.
Όχι, δεν θα το κάναμε.

503
00:20:22,830 --> 00:20:24,634
Ποτέ. Μην...
Ανησυχείτε για αυτό; Επειδή...

504
00:20:24,658 --> 00:20:27,138
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε.

505
00:20:27,182 --> 00:20:30,446
Μίλησα με τον Ντμίτρι
και συμφωνούμε.

506
00:20:30,490 --> 00:20:34,407
Δηλαδή, δεν μπορούμε να σκεφτούμε
ένας καλύτερος τρόπος για να...

507
00:20:34,450 --> 00:20:36,974
τιμήσουμε το μέλλον μας
οικογένεια, ξέρεις;

508
00:20:37,018 --> 00:20:39,673
Ειδικά αν καταλήξουμε
απόκτηση μερικών γυναικών.

509
00:20:41,240 --> 00:20:43,067
[αναστεναγμοί]: Α, τα θέλω αυτά.

510
00:20:43,111 --> 00:20:45,244
Ξέρουμε.[Ελισάβετ
και ο Χένρι γελάει]

511
00:20:45,287 --> 00:20:47,550
Οι άντρες είναι επίσης πολύ χαριτωμένοι.
Ω, μωρό μου.

512
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
Παιδιά. Γιατί δεν μπορεί...

513
00:20:49,465 --> 00:20:51,511
Ας...
πάμε να πάρουμε τις ψήφους.

514
00:20:51,554 --> 00:20:52,860
Παρακαλώ;

515
00:20:52,903 --> 00:20:54,905
Οτιδήποτε για σένα. [γέλια]: Εντάξει.

516
00:20:54,949 --> 00:20:57,125
Και αυτά τα μωρά. Μωρό.

517
00:20:57,168 --> 00:20:58,320
Κύριε, έχω τον Βενεζουέλα
ηγέτης της αντίστασης,

518
00:20:58,344 --> 00:21:01,216
Στρατηγός Χούλιο
Diaz, στο τηλέφωνο.

519
00:21:01,260 --> 00:21:02,217
[μπιπ του τηλεφώνου]

520
00:21:02,261 --> 00:21:03,914
Στρατηγέ καλησπέρα!

521
00:21:03,958 --> 00:21:05,758
ΧΟΥΛΙΟ: Ξέρω γιατί είσαι
τηλεφωνώντας, κύριε Τζάκσον,

522
00:21:05,786 --> 00:21:08,179
αλλά θα είναι όχι
ωφελεί, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω.

523
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Ο πρόεδρος έχει
έλαβε το τελεσίγραφό του,

524
00:21:10,312 --> 00:21:12,271
και τώρα είναι ώρα για δράση.

525
00:21:12,314 --> 00:21:13,968
Λοιπόν, δεν τηλεφωνώ
για οτιδήποτε από αυτά.

526
00:21:14,011 --> 00:21:16,013
Απλώς, ε,
Ήθελα απλώς να σε προσκαλέσω

527
00:21:16,057 --> 00:21:18,015
σε γάμο στον Λευκό Οίκο.

528
00:21:18,059 --> 00:21:21,236
Ένας γάμος; Ναι, ε,
η κόρη του προέδρου παντρεύεται.

529
00:21:21,280 --> 00:21:23,934
[γέλια]: Είναι το
πιο καυτό εισιτήριο στην πόλη.

530
00:21:23,978 --> 00:21:26,937
Θα πρέπει να σε πάρουμε
ένα αεροπλάνο αμέσως, οπότε...

531
00:21:26,981 --> 00:21:30,506
αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
αναβάλετε τα σχέδια για το Σαββατοκύριακο.

532
00:21:30,550 --> 00:21:35,511
Αλλά, γεια, ο γάμος του Λευκού Οίκου
κάτι που γίνεται μια φορά στη ζωή.

533
00:21:35,555 --> 00:21:38,253
Δυστυχώς δεν γίνεται το ίδιο
ας πούμε για πραξικόπημα.

534
00:21:38,297 --> 00:21:40,211
Θα ήταν τιμή μου να παρευρεθώ.

535
00:21:40,255 --> 00:21:43,345
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

536
00:21:43,389 --> 00:21:44,912
Ανυπομονώ να
τα λέμε αύριο.

537
00:21:44,955 --> 00:21:46,348
[Ηχεί το τηλέφωνο]Συγγνώμη.

538
00:21:46,392 --> 00:21:47,630
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε

539
00:21:47,654 --> 00:21:49,395
να είναι οποιαδήποτε πολιτική
σε αυτόν τον γάμο.

540
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
Ω, εμπιστεύσου με.
Αυτό κάνω.

541
00:21:51,440 --> 00:21:53,747
Αν είναι στο γάμο,
δεν θα μπορέσει

542
00:21:53,790 --> 00:21:57,228
να ξεκινήσει ένας εμφύλιος πόλεμος που
θα αποσταθεροποιήσει την περιοχή,

543
00:21:57,272 --> 00:22:00,144
αναγκάστε την Ελισάβετ να χάσει
τα πάντα εκτός από τους γαμήλιους όρκους.

544
00:22:00,188 --> 00:22:02,364
Ο κόσμος πρέπει μόνο να συμπεριφέρεται

545
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
για 24 ώρες.[δόνηση τηλεφώνου]

546
00:22:05,454 --> 00:22:08,631
Ω, για την αγάπη του Θεού.

547
00:22:10,764 --> 00:22:12,809
[παίζει ροκ μουσική]

548
00:22:16,204 --> 00:22:17,945
♪ Ναι, ναι-ναι-ναι...

549
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
ΙΑΣΩΝΑΣ: Έλα, φίλε.

550
00:22:19,642 --> 00:22:21,209
Είσαι CIA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

551
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Η CIA δεν χρησιμοποιεί
μεσαιωνικά όπλα.

552
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Ξέρεις, δεν έχουμε
αυτή η παράδοση στη Ρωσία.

553
00:22:26,257 --> 00:22:27,520
Ρίψη τσεκούρι;

554
00:22:27,563 --> 00:22:29,522
Όχι, μπάτσελορ πάρτι.

555
00:22:29,565 --> 00:22:31,437
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε αφήσω να χάσεις
έξω φίλε.

556
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Θα γίνουμε αδέρφια! Ναι.

557
00:22:32,786 --> 00:22:34,657
Βρήκες τον ξάδερφό μου τον Βλαντ,
και τον πήρες εδώ.

558
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Είναι διασκεδαστικός μάγκας.

559
00:22:36,224 --> 00:22:38,182
Λίγο πολύ διασκεδαστικό, οπότε...

560
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
Πώς λέτε παιδιά
αυτό στα αγγλικά;

561
00:22:40,837 --> 00:22:42,578
Παιδιά είστε γατάκια.

562
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
[μιλάει ρωσικά]

563
00:22:44,275 --> 00:22:45,515
Ναι, είναι κάτι τέτοιο.

564
00:22:49,672 --> 00:22:52,371
[άλλοι αναφωνούν,
γελώντας]RUSSELL: Jason McCord!

565
00:22:52,414 --> 00:22:54,721
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;!

566
00:22:54,764 --> 00:22:56,113
ΙΑΣΩΝΑΣ: Είναι ένα μπάτσελορ πάρτι.

567
00:22:56,157 --> 00:22:59,073
Σακουλάκια; Σοβαρά;

568
00:22:59,116 --> 00:23:01,902
Για όνομα του Θεού,
υπάρχει μια λωρίδα στον δρόμο!

569
00:23:01,945 --> 00:23:04,295
Θέλεις να πάμε
σε μια λωρίδα ένωσης;

570
00:23:04,339 --> 00:23:07,429
Θέλω να πας σπίτι.

571
00:23:07,473 --> 00:23:09,388
Η μυστική σας υπηρεσία
με γέμισε η λεπτομέρεια

572
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
για το πώς το βράδυ σου
διαμορφωνόταν.

573
00:23:11,128 --> 00:23:13,870
Στέκεσαι υπέρ
φωτογραφίες με τον Πρόεδρο

574
00:23:13,914 --> 00:23:16,307
των Ηνωμένων Πολιτειών
αύριο, και δεν είσαι

575
00:23:16,351 --> 00:23:19,485
θα κρεμαστεί πάνω ή
αθλητικές πληγές!

576
00:23:19,528 --> 00:23:20,616
Πάω!

577
00:23:24,446 --> 00:23:26,013
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

578
00:23:26,056 --> 00:23:27,449
Γεια σας;

579
00:23:27,493 --> 00:23:30,017
RUSSELL: Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε την ημέρα που είχα.

580
00:23:30,060 --> 00:23:31,627
Αρκεί να πω

581
00:23:31,671 --> 00:23:34,848
ότι η διακοπή ενός πραξικοπήματος δεν ήταν
το πιο δύσκολο κομμάτι.

582
00:23:34,891 --> 00:23:38,112
Ο Jason McCord το αποφάσισε
το μόνο που λείπει

583
00:23:38,155 --> 00:23:41,768
από παραδοσιακό εργένη
πάρτι ήταν τσεκούρια.

584
00:23:41,811 --> 00:23:43,552
Ράσελ, τι κάνεις;

585
00:23:46,642 --> 00:23:49,819
Απλά προσπαθώ να τραβήξω
αυτός ο γάμος μακριά.

586
00:23:49,863 --> 00:23:51,995
Θέλω να με ακούσεις να το λέω αυτό.

587
00:23:54,563 --> 00:23:57,436
Δεν είμαι αυτός που λες
για τη μέρα σου πια.

588
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
Καταλαβαίνω;

589
00:24:01,135 --> 00:24:03,442
τελείωσε.

590
00:24:03,485 --> 00:24:04,878
Όλα αυτά.

591
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
[κλικ γραμμής]

592
00:24:15,932 --> 00:24:18,239
Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε σας.

593
00:24:18,282 --> 00:24:20,676
Μαμά... μη, είσαι
στο νυφικό σου.

594
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
μωρό μου. [χτυπά τα χείλη]

595
00:24:22,722 --> 00:24:24,375
Μαμά, το εννοώ.
Και αυτό το φόρεμα...

596
00:24:24,419 --> 00:24:25,962
Μην πεις τίποτα συναισθηματικό, εντάξει;
Αυτό είναι...

597
00:24:25,986 --> 00:24:27,727
Δεν είμαι... όχι.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα,

598
00:24:27,770 --> 00:24:29,511
αλλά δεν θα κλάψω
πριν τον γάμο.

599
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
Όχι, όχι, είναι πολύ νωρίς για να κλάψεις.

600
00:24:30,947 --> 00:24:32,490
Δεν θα κλάψουμε τώρα.
Αυτό είναι...

601
00:24:32,514 --> 00:24:34,516
Μαμά! Κοίτα εσένα!

602
00:24:34,560 --> 00:24:35,952
ALISON: Το φόρεμα εντάξει;

603
00:24:35,996 --> 00:24:37,408
[φωνάζει] Δούλευα
σε αυτό μέχρι τα μεσάνυχτα.

604
00:24:37,432 --> 00:24:38,564
Τέλειος.

605
00:24:38,607 --> 00:24:40,217
Αδερφές.

606
00:24:40,261 --> 00:24:41,871
Μαμά! ξέρω.

607
00:24:41,915 --> 00:24:43,327
ξέρω. ξέρω.
Ξέρω. [Η Άλισον γελάει]

608
00:24:43,351 --> 00:24:44,395
[σκάει ο φελλός]

609
00:24:44,439 --> 00:24:47,007
[παίζει κλασική μουσική]

610
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
Άι-ω! [Γέλια] Ω. Ερχομαι!

611
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

612
00:24:51,054 --> 00:24:53,796
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.
Ω, έλα.

613
00:24:53,840 --> 00:24:55,755
Πλάκα κάνεις;
Δεν θα μου έλειπε αυτό. Ω, Τζέι.

614
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.

615
00:24:58,409 --> 00:24:59,454
Γεια σου.

616
00:24:59,498 --> 00:25:01,021
Αλλά πρέπει να το πω.

617
00:25:01,064 --> 00:25:02,370
Φεύγω για πέντε λεπτά,

618
00:25:02,413 --> 00:25:04,024
και σχεδόν παίρνεις
τον εαυτό σου παραπέμφθηκε;

619
00:25:04,067 --> 00:25:06,026
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
ήσουν η κολλητή.

620
00:25:06,069 --> 00:25:09,029
Παρεμπιπτόντως, υπήρχε ένα
μαζικό ράλι στο Άμστερνταμ

621
00:25:09,072 --> 00:25:10,789
κατά τις ακροάσεις για την παραπομπή.
Ήμασταν σε αυτό.

622
00:25:10,813 --> 00:25:13,444
Νόμιζα ότι είδα τα πρόσωπά σου στις ειδήσεις.
Θα δεις πολλά περισσότερα

623
00:25:13,468 --> 00:25:14,837
των προσώπων μας σύντομα,
γιατί είμαι σε αποστολή κυνηγιού σπιτιού.

624
00:25:14,861 --> 00:25:15,818
Γυρίζουμε πίσω!

625
00:25:15,862 --> 00:25:17,690
Ω, Τζέι, αυτό είναι φανταστικό!

626
00:25:17,733 --> 00:25:20,040
Η Annelies κάνει παιδί.

627
00:25:20,083 --> 00:25:22,433
[λαχανίζει] Τι;!

628
00:25:22,477 --> 00:25:24,847
Ω, Θεέ μου! [γέλια] Είμαστε
απόκτηση μωρού. Δεν είναι κάτι αυτό;

629
00:25:24,871 --> 00:25:27,047
Θεέ μου. Εδώ, εδώ, εδώ.
Η Χλόη είναι ενθουσιασμένη.

630
00:25:27,090 --> 00:25:29,223
Θεέ μου.[γέλια]

631
00:25:29,266 --> 00:25:31,244
Έτσι, αν γνωρίζετε κάποιον που είναι
ψάχνοντας για μια πολιτική wonk,

632
00:25:31,268 --> 00:25:32,748
θα βάλεις ένα
καλή λέξη για μένα;

633
00:25:32,792 --> 00:25:34,968
Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός να σε είχε.

634
00:25:35,011 --> 00:25:36,404
Εκπληκτική επιτυχία.

635
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
Λοιπόν, εδώ είναι να...

636
00:25:38,449 --> 00:25:40,626
τα πάντα. Εβίβα.

637
00:25:40,669 --> 00:25:41,844
Θα πιω για αυτό.

638
00:25:41,888 --> 00:25:43,106
ΟΜΑΔΑ: Υγεία.

639
00:25:43,150 --> 00:25:44,934
Εκπληκτική επιτυχία. Θα αφήσουν κανέναν
στον Λευκό Οίκο.

640
00:25:44,978 --> 00:25:46,196
Γεια![γέλια]

641
00:25:46,240 --> 00:25:47,763
Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι.

642
00:25:47,807 --> 00:25:50,374
Α, ψάχνεις
πολύ Δυτική Ακτή.

643
00:25:50,418 --> 00:25:52,289
Α, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.Ναι.

644
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
Ματ, θυμάσαι το δικό μου
αρραβωνιαστικός, Τρέβορ;

645
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
Τρέβορ. Ω, περίμενε. Το-το...
ο οικονομικός από το κολέγιο.

646
00:25:57,077 --> 00:25:59,209
Ω, ουάου. Είμαι σίγουρος ότι ήταν
μια κολακευτική ιστορία.[γέλια]

647
00:25:59,253 --> 00:26:00,926
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

648
00:26:00,950 --> 00:26:03,170
Ετσι,
πώς σας αντιμετωπίζει το Χόλιγουντ;

649
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Γεια! Γεια!

650
00:26:04,606 --> 00:26:06,652
[γέλιο] Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

651
00:26:06,695 --> 00:26:09,480
Αχ, με αντιμετωπίζουν σαν βασιλιάδες.
Είναι περίεργο.

652
00:26:09,524 --> 00:26:10,960
Αγαπούν την Ουάσιγκτον.Χμ.

653
00:26:11,004 --> 00:26:13,049
Δηλαδή, μόλις στελέχωσα
σε αυτήν την εκπομπή επιστημονικής φαντασίας

654
00:26:13,093 --> 00:26:15,027
για τον πρώτο πρόεδρο ρομπότ
που ονομάζεται Computer in Chief.

655
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Είναι πολύ ωραίο.

656
00:26:16,400 --> 00:26:18,489
Μμ. Ω, πολιτικές εκπομπές
δεν είναι ποτέ ακριβείς.

657
00:26:18,533 --> 00:26:20,840
Τι λέτε λοιπόν;
Πού προσγειώθηκες; Ε, σπίτι.

658
00:26:20,883 --> 00:26:22,493
Αποδεικνύεται, αθωώνεται

659
00:26:22,537 --> 00:26:25,671
από ένα έγκλημα δεν παίρνει τόσα πολλά
Τύπου ως κατηγορούμενος για έναν.

660
00:26:25,714 --> 00:26:28,021
Θα πάρει μερικούς μήνες
για να φύγει το στίγμα,

661
00:26:28,064 --> 00:26:30,086
αλλά στο μεταξύ,
Απλώς απολαμβάνω να είμαι μαμά.

662
00:26:30,110 --> 00:26:31,174
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
Dancing with the Stars.

663
00:26:31,198 --> 00:26:33,417
Όχι ακόμα εκεί.

664
00:26:33,461 --> 00:26:35,115
Πρέπει να κάνεις Χορό
με τα αστέρια.

665
00:26:35,158 --> 00:26:38,205
[γέλια] Τι είναι αυτό;
Μια τρίχα του λύκου;

666
00:26:38,248 --> 00:26:40,860
Εμ, εντάξει, λέμε «σκύλος».

667
00:26:40,903 --> 00:26:42,644
Και επίσης, όχι, είναι απλώς καφές.

668
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
Ακόμα πονάω λίγο.
Πήρατε μαύρισμα με σπρέι;

669
00:26:44,994 --> 00:26:48,302
Αυτό κάνεις στην Αμερική.

670
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
ΓΟΥΙΛ: Τζέισον; Εντάξει, ωραία.

671
00:26:49,738 --> 00:26:51,542
Είδα κάτι πάνω σου;
Instagram σχετικά με τα τσεκούρια;

672
00:26:51,566 --> 00:26:52,611
Ναι, αυτό είναι...

673
00:26:52,654 --> 00:26:53,873
Είναι μεγάλη ιστορία.

674
00:26:53,916 --> 00:26:55,483
Ο θείος Γουίλ, ο ξάδερφος Βλαντ.

675
00:26:57,093 --> 00:26:59,443
Ωραίο μαύρισμα.

676
00:26:59,487 --> 00:27:00,967
Ράσελ,
αυτός είναι ο γιος μου ο Ζακ.

677
00:27:01,010 --> 00:27:02,664
Γεια σου, ο Ράσελ έχει την παλιά μου δουλειά.
Μπαμπά, το ξέρω.

678
00:27:02,708 --> 00:27:03,622
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

679
00:27:03,665 --> 00:27:05,798
Επίσης.

680
00:27:05,841 --> 00:27:08,235
Αυτός είναι ο στρατηγός Χούλιο Ντίαζ

681
00:27:08,278 --> 00:27:10,672
από τη Βενεζουέλα.
Encantado, στρατηγός.

682
00:27:10,716 --> 00:27:12,979
[μιλώντας ισπανικά]

683
00:27:15,503 --> 00:27:16,939
Gracias, Joven.

684
00:27:16,983 --> 00:27:19,638
[φλυαρία στα ισπανικά
συνεχίζει]Αυτός είναι ο Ζακ;

685
00:27:19,681 --> 00:27:22,379
Το παιδί εσύ πάντα
περιγράφεται ως λίπος;

686
00:27:22,423 --> 00:27:24,251
Ναι, δεν ξέρω τι έγινε.
Ψήλωσε.

687
00:27:24,294 --> 00:27:26,055
Μπήκε και στο Γέιλ.
Κυρίως λόγω λακρός,

688
00:27:26,079 --> 00:27:27,273
αλλά φαίνεται να
μαθαίνω πράγματα.

689
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε
μαστίγωμα ψήφων;

690
00:27:29,169 --> 00:27:30,823
Μετά την τελετή.

691
00:27:30,866 --> 00:27:32,868
Θα αφήσουμε το ποτό και
το, ε...

692
00:27:32,912 --> 00:27:35,610
τα «κάνω» μαλακώνουν
τους επάνω πρώτα.Genius.

693
00:27:37,177 --> 00:27:38,918
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]

694
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Δεν μπορώ να σας πω πώς
πολύ σημαίνει για εμάς

695
00:27:47,709 --> 00:27:49,058
ότι το κάνεις αυτό.

696
00:27:49,102 --> 00:27:51,495
Πλάκα κάνεις;
Είναι τιμή.[αναστεναγμοί]

697
00:27:51,539 --> 00:27:54,237
Πήρα τη χειροτονία μου πίσω στο
Δεκαετία του '60 όταν ήταν όλη η οργή,

698
00:27:54,281 --> 00:27:56,172
αλλά για κάποιο λόγο,
κανείς δεν μου ζήτησε να λειτουργήσω

699
00:27:56,196 --> 00:27:57,371
σε πολύ καιρό. Δεν ξέρω.

700
00:27:57,414 --> 00:27:58,938
Ίσως σκέφτηκαν
ήσουν απασχολημένος.

701
00:27:58,981 --> 00:28:02,289
Συγχωρέστε με που μιλάω
ψωνίστε, αλλά ήθελα να μάθετε

702
00:28:02,332 --> 00:28:05,945
πόσο είμαι μαζί σου
με την πρωτοβουλία ERA.

703
00:28:05,988 --> 00:28:07,903
Ξέρω πόσο ταλαιπωρημένος
μπορεί να νιώσεις.

704
00:28:07,947 --> 00:28:09,470
Σας ευχαριστώ.

705
00:28:09,513 --> 00:28:13,561
Απλά μην αφήσεις κανέναν να σου πει
γέρνεις στους ανεμόμυλους.

706
00:28:13,604 --> 00:28:14,910
Το εκτιμώ αυτό.

707
00:28:14,954 --> 00:28:18,000
Λοιπόν, τι λέτε;

708
00:28:18,044 --> 00:28:20,829
[γέλια]Πρέπει να πάρουμε
αυτά τα παιδιά παντρεύτηκαν;

709
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
[Το «Νυφικό του Βάγκνερ
Ρεφραίν» παίζει]

710
00:28:40,022 --> 00:28:41,371
[στόμα]

711
00:28:41,415 --> 00:28:43,199
[στόμα]

712
00:28:45,462 --> 00:28:47,464
♪

713
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
[η μουσική τελειώνει]

714
00:28:55,342 --> 00:28:56,647
Κυρίες και κύριοι, ε,

715
00:28:56,691 --> 00:28:59,172
είμαστε μαζεμένοι εδώ
σήμερα για μάρτυρα

716
00:28:59,215 --> 00:29:02,305
την αγάπη και τη δέσμευση του
αυτά τα δύο φωτεινά, λαμπερά,

717
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
νέοι άνθρωποι,

718
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
που αντιπροσωπεύουν τα πάντα
αγαπάμε αυτή τη χώρα

719
00:29:06,745 --> 00:29:08,529
και όλα εμείς
ελπίδα για το μέλλον της.

720
00:29:08,572 --> 00:29:09,965
Καμία πίεση.

721
00:29:10,009 --> 00:29:12,228
[γέλιο]

722
00:29:12,272 --> 00:29:15,841
Ο Stevie και ο Dmitri είναι μέρος του
μια γενιά που θα ξαναφτιάξει

723
00:29:15,884 --> 00:29:18,713
ο γάμος ως περισσότερο
ισότιμη εταιρική σχέση.

724
00:29:18,757 --> 00:29:20,889
Αλλά, ο καλός ξέρει,

725
00:29:20,933 --> 00:29:22,630
ο κόσμος έχει ακούσει
μιλάω αρκετά,

726
00:29:22,673 --> 00:29:24,763
λοιπόν σας προσκαλώ
να πεις τους όρκους σου.

727
00:29:28,114 --> 00:29:30,072
Δημήτρης...

728
00:29:30,116 --> 00:29:33,075
Είμαι τόσο ευγνώμων που εμείς
ξαναβρήκαν ο ένας τον άλλον.

729
00:29:33,119 --> 00:29:38,689
Πάντα ήμουν λίγο
φοβάσαι τα καλά πράγματα, οπότε...

730
00:29:38,733 --> 00:29:41,736
[γέλια]: Όπως,
Τα Χριστούγεννα με έκαναν νευρικό.

731
00:29:41,780 --> 00:29:46,567
Και, ε, να έχετε άγχος
διακοπές γιατί...

732
00:29:46,610 --> 00:29:50,527
μεγάλα πράγματα θα
αναπόφευκτα να τελειώσει.

733
00:29:50,571 --> 00:29:53,792
Όταν έφυγες για την Αλάσκα,

734
00:29:53,835 --> 00:29:56,838
και νόμιζα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ,

735
00:29:56,882 --> 00:30:00,929
και ξαφνικά μόλις πνιγόμουν

736
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
σε αυτή την αίσθηση ότι ήμουν

737
00:30:03,802 --> 00:30:05,891
προσπαθεί τόσο σκληρά να αποφύγει
για όλη μου τη ζωή.

738
00:30:08,197 --> 00:30:09,546
Οπότε πάλεψα

739
00:30:09,590 --> 00:30:12,027
επιστρέφοντας σε σένα.

740
00:30:12,071 --> 00:30:14,421
Ξέρεις, ο φόβος

741
00:30:14,464 --> 00:30:17,946
να σε χάσει δύο φορές.

742
00:30:17,990 --> 00:30:20,079
Αλλά καλός φίλος
μου έδωσε μερικές συμβουλές.

743
00:30:20,122 --> 00:30:22,429
Μου είπε ότι η Τζέιν Όστεν
έκανε λάθος για την αγάπη,

744
00:30:22,472 --> 00:30:23,952
και ότι έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

745
00:30:23,996 --> 00:30:26,128
Αλλά, σε πείσμα

746
00:30:26,172 --> 00:30:29,044
της συμβουλής του... συγγνώμη, Μπλέικ...

747
00:30:29,088 --> 00:30:31,307
[γέλιο]Θα ήθελα να τελειώσω

748
00:30:31,351 --> 00:30:34,745
με τα λόγια της ίδιας της Τζέιν.

749
00:30:34,789 --> 00:30:39,968
«Πρέπει να μάθω να είμαι ικανοποιημένος

750
00:30:40,012 --> 00:30:43,102
με το να είσαι πιο ευτυχισμένος
απ' όσο μου αξίζει».

751
00:30:43,145 --> 00:30:46,540
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που φτιάξατε
είμαι πιο ευτυχισμένος από όσο μου αξίζει.

752
00:30:49,282 --> 00:30:51,023
♪

753
00:30:58,944 --> 00:31:00,815
Λοιπόν, το δικό μου

754
00:31:00,859 --> 00:31:02,599
θα είναι πολλά
πιο κοντός.[γέλιο]

755
00:31:05,951 --> 00:31:08,605
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μια ζωή

756
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
Δεν τόλμησα ποτέ
ονειρεύομαι για τον εαυτό μου.

757
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Εσείς και η οικογένειά σας

758
00:31:12,435 --> 00:31:16,178
έχουν κάνει περισσότερα για μένα από
Θα μπορούσα να το εκφράσω με λέξεις.

759
00:31:16,222 --> 00:31:19,878
Σε ευχαριστώ που μου έδωσες ζωή.

760
00:31:19,921 --> 00:31:22,445
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

761
00:31:24,447 --> 00:31:26,449
Είμαι σπίτι.

762
00:31:40,594 --> 00:31:42,204
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

763
00:31:42,248 --> 00:31:43,945
[γέλια]Αλλά...

764
00:31:43,989 --> 00:31:45,729
Έχω ακόμα να ρωτήσω.
Stevie, εσύ...

765
00:31:45,773 --> 00:31:47,122
Το κάνω.[γέλιο]

766
00:31:47,166 --> 00:31:48,558
Κι εγώ επίσης.

767
00:31:48,602 --> 00:31:50,996
Έπειτα από την εξουσία που μου δόθηκε

768
00:31:51,039 --> 00:31:53,085
από μια διαφήμιση στο πίσω μέρος του
Το περιοδικό Rolling Stone...

769
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
[γέλιο]

770
00:31:54,782 --> 00:31:56,740
Σε προφέρω παντρεμένη.

771
00:31:56,784 --> 00:31:58,525
Μπορείτε να φιληθείτε εξίσου.

772
00:32:00,527 --> 00:32:02,485
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

773
00:32:02,529 --> 00:32:04,531
♪

774
00:32:10,450 --> 00:32:12,800
[«Ο τρόπος που κοιτάς
Απόψε" παίζει]

775
00:32:12,843 --> 00:32:15,759
♪ Κάποια μέρα

776
00:32:15,803 --> 00:32:19,372
♪ Όταν είμαι πολύ χαμηλά

777
00:32:19,415 --> 00:32:22,114
♪ Όταν ο κόσμος είναι κρύος...

778
00:32:22,157 --> 00:32:24,638
Εντάξει, θα χαράξω
έξω τα επόμενα δέκα λεπτά

779
00:32:24,681 --> 00:32:26,596
για να πιέσουν τους γερουσιαστές.

780
00:32:26,640 --> 00:32:28,444
Νομίζω ότι οι τρεις μας
θα έπρεπε να χωρίσουν.Ω. Γεια, πήγαινε να χορέψεις.

781
00:32:28,468 --> 00:32:30,513
Το καταλάβαμε. Πήραμε αυτό.
Όχι, μαμά, θέλω, εντάξει;

782
00:32:30,557 --> 00:32:32,167
Λοιπόν, θα πάρω το Senator Cupp,

783
00:32:32,211 --> 00:32:34,319
γιατί η γυναίκα του είναι ενεργή
στην κοινότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

784
00:32:34,343 --> 00:32:35,886
και με γουστάρει ήδη.
Καβαλήστε τις ενοχές.

785
00:32:35,910 --> 00:32:37,129
Αυτό θα παίξει. Ναι.

786
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
Παίρνετε τον γερουσιαστή Ράνταλ.

787
00:32:38,739 --> 00:32:41,350
Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι α
μεγάλος θαυμαστής σου.Εντάξει.

788
00:32:41,394 --> 00:32:44,527
Ο γερουσιαστής Ripley είναι εγωμανικός
που απαντά μόνο στην εξουσία.

789
00:32:44,571 --> 00:32:46,268
Ακούγεται σαν τη δουλειά
για έναν πρόεδρο.

790
00:32:46,312 --> 00:32:48,096
Τι θα λέγατε για δύο;

791
00:32:48,140 --> 00:32:49,837
Για άλλη μια φορά στην παραβίαση.

792
00:32:49,880 --> 00:32:51,317
Όλοι στα τρία.

793
00:32:51,360 --> 00:32:53,034
Αυτό είναι...
Ναι, μάλλον ήταν υπερβολικό.

794
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Πάει ένα
εντυπωσιακή γονιδιακή δεξαμενή.

795
00:32:54,929 --> 00:32:57,453
Είναι αυτό.Γεια.

796
00:32:57,497 --> 00:32:59,238
Πήγαινε να τα βάλεις καλά
το μεσαίο.

797
00:33:01,066 --> 00:33:02,676
Βάλτε μας σε αυτή την οικογένεια.

798
00:33:04,591 --> 00:33:05,722
[Το "God Only Knows" παίζει]

799
00:33:05,766 --> 00:33:09,030
♪ Μπορεί να μην σε αγαπώ πάντα

800
00:33:10,858 --> 00:33:14,818
♪ Αλλά όσο υπάρχει
είναι αστέρια από πάνω σου ♪

801
00:33:16,211 --> 00:33:21,042
♪ Δεν χρειάζεται ποτέ να το αμφισβητήσετε

802
00:33:21,086 --> 00:33:25,655
♪ Θα σε κάνω
τόσο σίγουρος για αυτό ♪

803
00:33:27,396 --> 00:33:29,572
♪ Μόνο ο Θεός ξέρει...

804
00:33:29,616 --> 00:33:32,010
Έχω σκεφτεί.

805
00:33:32,053 --> 00:33:34,055
Έχω ένα γήπεδο για
το επόμενο κεφάλαιο σας.

806
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
Χμ, απλά περίεργος.
Πόσο καιρό ήσουν στο Χόλιγουντ

807
00:33:37,015 --> 00:33:39,278
πριν ξεκινήσετε
χρησιμοποιώντας τη λέξη "pitch";

808
00:33:39,321 --> 00:33:41,149
Πρέπει να παίξεις
το παιχνίδι στο οποίο είσαι.

809
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
Και, κοίτα,
με φέρνει στην ουσία.

810
00:33:43,412 --> 00:33:45,240
Το Λος Άντζελες είναι το μέρος που πηγαίνετε

811
00:33:45,284 --> 00:33:46,850
να εφεύρετε ξανά τον εαυτό σας.

812
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
Όπως είπα,

813
00:33:48,548 --> 00:33:50,506
κατάλαβαν αυτό το πράγμα για την D.C.

814
00:33:50,550 --> 00:33:52,247
Νομίζω ότι θα μπορούσες να γίνεις μεγάλη επιτυχία.

815
00:33:52,291 --> 00:33:53,814
Ε, τι κάνεις;

816
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα podcast.

817
00:33:55,772 --> 00:33:59,037
Περίπου δύο Ουάσιγκτον
οι μυημένοι που βγήκαν έξω.

818
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
Θα το φωνάξω
Ουάσιγκτον Insiders-Out.

819
00:34:01,561 --> 00:34:02,736
Ναι, όχι, δεν είσαι.

820
00:34:02,779 --> 00:34:04,738
Εντάξει, τότε διαλέγεις το όνομα.

821
00:34:04,781 --> 00:34:06,827
[γέλια]

822
00:34:06,870 --> 00:34:09,656
Μαργαρίτα,
ο ήλιος λάμπει κάθε μέρα εκεί.

823
00:34:09,699 --> 00:34:13,094
Τα σπίτια έχουν αυλές για σκύλους

824
00:34:13,138 --> 00:34:14,748
και παιδιά.

825
00:34:17,229 --> 00:34:19,448
Και μου λείπεις.

826
00:34:19,492 --> 00:34:21,668
♪ Τι θα ήμουν χωρίς εσένα.

827
00:34:23,365 --> 00:34:24,801
Προσοχή σε όλους!

828
00:34:24,845 --> 00:34:27,761
Όλοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;

829
00:34:27,804 --> 00:34:30,242
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ

830
00:34:30,285 --> 00:34:31,852
στους νεόνυμφους.

831
00:34:31,895 --> 00:34:34,855
[ανατροφοδότηση βουίζει]

832
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
Έτσι...

833
00:34:38,032 --> 00:34:39,555
Ο Θωμάς Ακινάτης μπαίνει σε ένα μπαρ.

834
00:34:39,599 --> 00:34:40,991
[το πλήθος στενάζει, αναφωνεί]

835
00:34:41,035 --> 00:34:42,384
Ο μπάρμαν τον χύνει

836
00:34:42,428 --> 00:34:45,039
ένα μεγάλο κύπελλο υδρόμελι και
λέει, "Τι κάνεις;"

837
00:34:45,083 --> 00:34:46,823
Ο Ακινάτης λέει, "Ω,
όχι τόσο σπουδαίο».

838
00:34:46,867 --> 00:34:48,912
«Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
πραγματεία για ιεροσπουδαστές.

839
00:34:48,956 --> 00:34:52,220
«Ε, βασικά εξηγεί όλα αυτά
κύρια σημεία του καθολικισμού.

840
00:34:52,264 --> 00:34:55,093
«Θα μπορούσε να είναι το πιο σημαντικό

841
00:34:55,136 --> 00:34:57,051
«θεολογικό
έγγραφο της εποχής μας.

842
00:34:57,095 --> 00:34:59,488
«Το σκέφτηκα κιόλας
ο τέλειος τίτλος.

843
00:34:59,532 --> 00:35:02,448
«Summa Theologica.

844
00:35:02,491 --> 00:35:06,669
«Λοιπόν, το τελειώνω,
και το παρεξηγησα.

845
00:35:06,713 --> 00:35:10,020
«Δεν μπορώ να το βρω πουθενά,
και δεν μπορώ να καταλάβω

846
00:35:10,064 --> 00:35:13,502
«Γιατί ο Θεός
εμπνεύστε με να το κάνω αυτό

847
00:35:13,546 --> 00:35:15,678
«και μετά επιτρέψτε το
να αφαιρεθεί.

848
00:35:15,722 --> 00:35:18,420
Τι προσπαθεί να μου πει ο Θεός;»

849
00:35:18,464 --> 00:35:20,727
Ο μπάρμαν λέει, "Ε."

850
00:35:20,770 --> 00:35:22,946
Κερδίζεις τη σούμα, χάνεις τη σούμα».

851
00:35:22,990 --> 00:35:25,819
[γκρίνια και γέλια]

852
00:35:25,862 --> 00:35:27,690
Ποτέ μα ποτέ δεν καταλαβαίνω τα αστεία του.

853
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
Όχι εγώ...

854
00:35:29,344 --> 00:35:32,173
ΧΕΝΡΙ: Στίβι, Ντμίτρι,
αυτό ξέρω

855
00:35:32,217 --> 00:35:34,958
για το γάμο και τη ζωή.
Κερδίζεις summa, χάνεις summa.

856
00:35:35,002 --> 00:35:37,309
[γέλια] Αλλά η αλήθεια
δοκιμασία χαρακτήρα είναι

857
00:35:37,352 --> 00:35:39,528
πώς γιορτάζεις τις νίκες

858
00:35:39,572 --> 00:35:41,878
και αντέξει τις απώλειες.

859
00:35:41,922 --> 00:35:43,184
Και πιστέψτε με όταν σας λέω,

860
00:35:43,228 --> 00:35:44,770
και τα δύο είναι καλύτερα όταν
μοιράζεται με κάποιον

861
00:35:44,794 --> 00:35:46,231
που αγαπάς.

862
00:35:46,274 --> 00:35:48,885
Ξέρεις,
ένα από τα πράγματα που θαυμάζω

863
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
για τον Ακινάτη... Ω, Χένρι.

864
00:35:50,539 --> 00:35:54,282
Έλα... ήταν αυτός
εμπνευσμένη για να διδάξει αρχάριους.

865
00:35:54,326 --> 00:35:57,459
Τώρα, δύσκολα είστε
αρχάριοι στη ζωή.

866
00:36:01,594 --> 00:36:03,572
[σπάσιμο φωνής]: Αλλά είσαι
αρχάριοι στο γάμο.

867
00:36:03,596 --> 00:36:06,207
[καθαρίζει το λαιμό, ρουθουνίζει]

868
00:36:06,251 --> 00:36:09,602
Αυτή είναι η πρώτη σου μέρα...

869
00:36:09,645 --> 00:36:11,604
ως σύζυγος και σύζυγος.

870
00:36:11,647 --> 00:36:15,216
Ξεκινήστε αυτό το ταξίδι με φροντίδα

871
00:36:15,260 --> 00:36:18,785
και-και υπομονή και
αγάπη και γέλιο

872
00:36:18,828 --> 00:36:20,917
και παθιασμένη περιέργεια.

873
00:36:20,961 --> 00:36:23,703
Να είστε δάσκαλοι ο ένας του άλλου.

874
00:36:23,746 --> 00:36:28,142
Και να ξέρεις ότι είσαι περικυκλωμένος
από άτομα σε αυτό το δωμάτιο

875
00:36:28,186 --> 00:36:29,839
που σε αγαπάει,
ποιος θα σε διδάξει.

876
00:36:29,883 --> 00:36:31,972
[χειροκροτήματα]

877
00:36:34,192 --> 00:36:36,237
Και προσκαλέστε μας σε ένα
πολύ, θα ήθελες;

878
00:36:36,281 --> 00:36:37,519
Και ειδικά
η μαμά σου.[γέλιο]

879
00:36:37,543 --> 00:36:39,936
[γέλια] Ξέρεις,

880
00:36:39,980 --> 00:36:41,851
στην οικογένειά μου ήμουν, ε,

881
00:36:41,895 --> 00:36:45,681
μερικές φορές [γελάει] γνωστό
όπως ψιθυρίζει ο Στίβι.

882
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση...

883
00:36:48,989 --> 00:36:50,947
[ψιθυρίζοντας]

884
00:36:50,991 --> 00:36:52,427
[το πλήθος μουρμουρίζει]

885
00:36:52,471 --> 00:36:53,994
[γελάει απαλά]

886
00:36:57,519 --> 00:36:59,739
Ο Θεός να σε έχει καλά

887
00:36:59,782 --> 00:37:02,655
με μια μακρά και χαρούμενη ένωση.

888
00:37:02,698 --> 00:37:04,961
ΠΛΗΘΟΣ: Υγεία!

889
00:37:05,005 --> 00:37:07,050
[χτυπήματα και χειροκροτήματα]

890
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
[Το "Show Me the Way" παίζει]

891
00:37:19,672 --> 00:37:21,239
Κυρίες και κύριοι,

892
00:37:21,282 --> 00:37:24,633
ο πρώτος χορός για
οι πρώτοι νεόνυμφοι,

893
00:37:24,677 --> 00:37:26,809
Stevie και Dmitri.

894
00:37:26,853 --> 00:37:28,855
[χειροκροτήματα]

895
00:37:35,165 --> 00:37:37,429
♪ Αναρωτιέμαι πώς νιώθεις

896
00:37:39,126 --> 00:37:41,694
♪ Ακούγεται στα αυτιά μου

897
00:37:43,348 --> 00:37:46,655
♪ Και με κανέναν να σχετιζόμαστε

898
00:37:46,699 --> 00:37:49,876
♪ «Κάψτε τη θάλασσα

899
00:37:51,878 --> 00:37:54,402
♪ Σε ποιον μπορώ να πιστέψω;

900
00:37:55,664 --> 00:37:57,927
♪ Είμαι γονατισμένος στο πάτωμα

901
00:37:59,451 --> 00:38:02,323
♪ Πρέπει να υπάρχει μια δύναμη

902
00:38:02,367 --> 00:38:04,673
♪ Σε ποιον να πάρω τηλέφωνο...

903
00:38:04,717 --> 00:38:06,327
Γεια σου.

904
00:38:06,371 --> 00:38:07,372
Ράσελ.

905
00:38:08,677 --> 00:38:10,940
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

906
00:38:10,984 --> 00:38:12,768
♪ Και το μόνο που θέλω πραγματικά...

907
00:38:12,812 --> 00:38:15,118
Κοίτα, ξέρω...

908
00:38:15,162 --> 00:38:19,166
Ξέρω ότι δεν θέλεις
άκου πια για τις μέρες μου.

909
00:38:19,209 --> 00:38:22,082
εγω απλα...

910
00:38:22,125 --> 00:38:24,867
Ήθελα απλώς να ξέρεις
γιατί αυτοκτόνησα

911
00:38:24,911 --> 00:38:26,304
για να βεβαιωθείτε ότι αυτό
ο γάμος τελειώνει

912
00:38:26,347 --> 00:38:28,262
χωρίς καμία πολιτική
παρεμβολές.

913
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
Είναι γιατί...

914
00:38:30,482 --> 00:38:33,223
Καταλαβαίνω πόση πολιτική

915
00:38:33,267 --> 00:38:36,270
μπήκε εμπόδιο
η ζωή μου μαζί σου.

916
00:38:36,314 --> 00:38:37,924
Δηλαδή κόλαση,

917
00:38:37,967 --> 00:38:40,970
Μου έλειψε η κουμπάρα
ομιλία στο δικό μας γάμο

918
00:38:41,014 --> 00:38:42,929
λόγω της δημοσκόπησης
έμπαιναν αριθμοί

919
00:38:42,972 --> 00:38:45,758
από το Des Moines
εκλογές δημοτικού συμβουλίου.

920
00:38:45,801 --> 00:38:47,107
ξέρω.

921
00:38:47,150 --> 00:38:49,370
Ναι.

922
00:38:49,414 --> 00:38:51,590
♪ Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο...

923
00:38:52,895 --> 00:38:55,071
εχεις δικιο. εγω...

924
00:38:57,596 --> 00:38:59,641
[σπάσιμο φωνής]: Ποτέ δεν...

925
00:38:59,685 --> 00:39:02,296
διάλεξε εσύ πρώτος.

926
00:39:02,340 --> 00:39:05,734
Και τώρα που σε έχασα,

927
00:39:05,778 --> 00:39:08,824
Συνειδητοποιώ ότι κανένα
τότε είχε σημασία,

928
00:39:08,868 --> 00:39:12,698
και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα

929
00:39:12,741 --> 00:39:16,441
αν δεν μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας.

930
00:39:16,484 --> 00:39:18,660
♪ Ένας ανόητος που παίζει αυτό το ρόλο

931
00:39:18,704 --> 00:39:23,012
Από σήμερα λοιπόν...

932
00:39:23,056 --> 00:39:25,406
♪ Κάποιος σκέφτηκε να θεραπεύσει... ♪

933
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
Αν με αφήσεις,

934
00:39:27,713 --> 00:39:33,109
Σε διαλέγω πρώτα...

935
00:39:33,153 --> 00:39:35,503
Τώρα και για τις υπόλοιπες μέρες μου.

936
00:39:35,547 --> 00:39:37,940
♪ Δείξε μου τον δρόμο

937
00:39:37,984 --> 00:39:39,420
♪ σε θέλω...

938
00:39:39,464 --> 00:39:40,726
Ορίστε η απόδειξη.

939
00:39:42,380 --> 00:39:44,817
Είναι η παραίτησή μου
επιστολή στον πρόεδρο.

940
00:39:47,646 --> 00:39:50,605
Θα το πιστέψω όταν το δω.

941
00:39:50,649 --> 00:39:53,347
♪ Μέρα με τη μέρα...

942
00:39:55,567 --> 00:39:59,135
Κυρία Πρόεδρε,
Λυπάμαι για το timing,

943
00:39:59,179 --> 00:40:01,094
αλλά πρέπει να κάνω προσφορά
την παραίτησή μου.

944
00:40:03,139 --> 00:40:04,663
Ω.

945
00:40:04,706 --> 00:40:06,099
[καθαρίζει το λαιμό]

946
00:40:07,405 --> 00:40:09,929
Ήταν τιμή μου να σας εξυπηρετήσω.

947
00:40:09,972 --> 00:40:11,974
Σας ευχαριστώ.

948
00:40:12,018 --> 00:40:13,976
εγω...

949
00:40:14,020 --> 00:40:17,502
αποδεχτείτε απρόθυμα αυτήν την χαρτοπετσέτα.

950
00:40:17,545 --> 00:40:19,939
[εκπνέει]

951
00:40:19,982 --> 00:40:22,681
Κάρολ,
ευχαριστώ για τη θυσία σου.

952
00:40:24,683 --> 00:40:26,206
Είναι όλος δικός σου.

953
00:40:27,512 --> 00:40:29,905
♪ Εδώ σήμερα

954
00:40:32,168 --> 00:40:35,215
♪ Σε παρακολουθώ όταν
κοιμάσαι ♪

955
00:40:35,258 --> 00:40:39,219
♪ Τότε είναι που θέλω
να πάρω την αγάπη σου ♪

956
00:40:39,262 --> 00:40:43,179
♪ Α, δεν θέλεις

957
00:40:43,223 --> 00:40:44,790
♪ Δείξε μου τον δρόμο

958
00:40:47,706 --> 00:40:49,055
♪ Σε θέλω

959
00:40:49,098 --> 00:40:51,057
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

960
00:40:51,100 --> 00:40:54,626
♪ Δείξε μου τον δρόμο...

961
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
[χτυπάει το κινητό]

962
00:40:59,282 --> 00:41:01,850
♪ Μέρα με τη μέρα

963
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
♪ Σε θέλω

964
00:41:07,682 --> 00:41:08,944
♪ Μέρα με τη μέρα

965
00:41:08,988 --> 00:41:10,816
[το κουδούνισμα σταματά]

966
00:41:11,817 --> 00:41:12,817
♪ Ωχ

967
00:41:15,995 --> 00:41:18,737
♪ Ω.

968
00:41:23,176 --> 00:41:25,091
Κυρία. Ω, γεια, Henry.Hey.

969
00:41:25,134 --> 00:41:27,397
Λοιπόν, έχω κάποια προσεκτικά καλά νέα.
θα το πάρω.

970
00:41:27,441 --> 00:41:29,201
Η ΕΡΑ είναι επίσημα
θα περάσει και τα δύο σπίτια.

971
00:41:29,225 --> 00:41:30,444
Έχουμε τις ψήφους.[γέλια]

972
00:41:30,488 --> 00:41:33,012
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι
επίσημα καλά νέα.

973
00:41:33,055 --> 00:41:34,293
Αλλά τώρα σηκωθήκαμε
κατά της επικύρωσης,

974
00:41:34,317 --> 00:41:35,773
και η δημοσκόπηση για αυτό
δεν είναι τόσο ελπιδοφόρα.

975
00:41:35,797 --> 00:41:38,408
Που σημαίνει

976
00:41:38,452 --> 00:41:40,628
που θα αναγκαστούμε
έχουν ένα δυνατό παιχνίδι εδάφους.

977
00:41:40,672 --> 00:41:42,369
Και το έκανα
λίγη σκέψη.

978
00:41:42,412 --> 00:41:45,590
Απλώς μπορείτε να το πείτε
εμένα αν νομίζεις ότι είναι τρελό.

979
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Whistle-stop περιήγηση.

980
00:41:48,767 --> 00:41:50,377
Εννοείς, όπως...
σαν σε τρένο.

981
00:41:50,420 --> 00:41:52,205
Full Teddy Roosevelt.
Και ο Τρούμαν και ο Ντουάιτ.

982
00:41:52,248 --> 00:41:53,685
Ταφτ;

983
00:41:53,728 --> 00:41:55,600
Λοιπόν, Ταφτ. Όχι, όχι Taft.

984
00:41:55,643 --> 00:41:57,950
[γελάει απαλά]

985
00:41:58,994 --> 00:42:00,953
Τι πιστεύεις;

986
00:42:00,996 --> 00:42:03,390
[γέλια]

987
00:42:03,433 --> 00:42:05,784
Νομίζω ότι έχει ένα
πολύ χαρακτήρα,

988
00:42:05,827 --> 00:42:07,612
όπως και ο πρόεδρος.

989
00:42:07,655 --> 00:42:10,919
Ω,
είσαι πολύ καλός σε αυτή τη δουλειά.

990
00:42:10,963 --> 00:42:12,704
Σας ευχαριστώ. Είμαι σε αυτό.

991
00:42:16,142 --> 00:42:17,535
Έτοιμοι για οδικό ταξίδι;

992
00:42:17,578 --> 00:42:19,449
Σίγουρα.[γέλια]

993
00:42:19,493 --> 00:42:21,427
Πρέπει να κάνεις κάτι για λίγο
περιμένουμε εγγόνια.

994
00:42:21,451 --> 00:42:22,888
[αναστεναγμοί]

995
00:42:22,931 --> 00:42:25,412
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

996
00:42:25,455 --> 00:42:27,545
[κάμερες κάνοντας κλικ]

997
00:42:27,588 --> 00:42:29,547
[χτυπά η κόρνα του τρένου]

998
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
[το κουδούνι χτυπάει]

999
00:42:31,592 --> 00:42:33,551
♪

1000
00:42:40,906 --> 00:42:44,866
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

1001
00:42:44,910 --> 00:42:47,652
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org